Daniel 2:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 30

Daniel 2:30

← Daniel 2:29 Daniel 2:30 (ARC1911) Daniel 2:31 →
Estando tu, ó rei, na tua cama, subiram os teus pensamentos, ácerca do que ha de ser depois d’isto. Aquelle pois que revela os segredos te fez saber o que ha de ser.
E a mim, não pela sabedoria que em mim haja, mais do que em todos os viventes, me foi revelado este segredo, mas para que a interpretação se fizesse saber ao rei, e para que entendesse os pensamentos do teu coração.
Tu, ó rei, estavas vendo, e eis aqui uma grande estatua: esta estatua era grande, e o seu esplendor era excellente, e estava em pé diante de ti; e a sua vista era terrivel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a mimH576, nãoH3809 pela sabedoriaH2452 queH1768 em mim hajaH383, mais do queH4481 em todosH3606 os viventesH2417, me foi reveladoH1541 esteH1836 segredoH7328, masH3861 paraH5922 H1701 H1768 que a interpretaçãoH6591 se fizesse saberH3046 ao reiH4430, e para que entendesseH3046 os pensamentosH7476 do teu coraçãoH3825.

Hebraico original

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנָ֗ה
 va./'a.Nah H576 AC/Pp1cs
לָ֤א
 la' H3809 ATn
בְ/חָכְמָה֙
 ve./cha.khe.Mah H2452 AR/Ncfsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אִיתַ֥י
 'i.Tai H383 ATa
בִּ/י֙
 b/i AR/Sp1cs —
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
חַיַּיָּ֔/א
 chai.yai.Ya/' H2417 AAampd/Td
רָזָ֥/א
 ra.Za/' H7328 ANcmsd/Td
דְנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxms
גֱּלִ֣י
 ge.Li H1541 AVQp3ms
לִ֑/י
 L/i AR/Sp1cs —
לָהֵ֗ן
 la.Hen H3861 AC
עַל
 'al- H5922 AR
דִּבְרַת֙
 div.Rat H1701 ANcfsc
דִּ֤י
 di H1768 ATr
פִשְׁרָ/א֙
 fish.Ra/' H6591 ANcmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֣/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
יְהוֹדְע֔וּן
 ye.hod.'Un H3046 AVhi3mp
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י
 ve./ra'.yo.Nei H7476 AC/Ncmpc
לִבְבָ֖/ךְ
 li.Va/kh H3825 ANcmsc/Sp2ms
תִּנְדַּֽע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Aramaico) ou גְּלָא (gᵉlâʼ); (Aramaico), correspondente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (Aramaico) correspondente a דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; uma razão, causa ou modo
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Aramaico) correspondente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Aramaico) correspondente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando; atenuar, isto é (figuradamente) esconder; um mistério
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramaico) correspondente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; concepção, isto é, figuradamente, ideia mental
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 40:22, 2 Samuel 5:12, 1 Crônicas 14:2, Salmos 105:19, Daniel 2:23, Zacarias 4:5, Atos 10:25, Atos 27:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/30&oldid=0"