Gênesis (Genesis) 40:22

← Gênesis 40:21	Gênesis 40:22 (ARC1911)	Gênesis 40:23 →
E fez tornar o copeiro-mór ao seu officio de copeiro, e deu o copo na mão de Pharaó,	Mas ao padeiro-mór enforcou, como José havia interpretado.	O copeiro-mór, porém, não se lembrou de José, antes esqueceu-se d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas ao padeiro-mór^{H8269 H644} enforcou^H8518, como^H834 José^H3130 havia interpretado^H6622.

Hebraico original

וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יֹוסֵף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa
תָּלָ֑ה	ta.Lah	H8518	HVqp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
פָּתַ֛ר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, (figuradamente) interpretar (um sonho)
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

enforcou — Gênesis 40:8, Gênesis 40:19, Gênesis 41:11-13, Gênesis 41:16, Jeremias 23:28, Daniel 2:19-23, Daniel 2:30, Daniel 5:12, Atos 5:30

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 21:6, Ester 2:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 22