Gênesis (Genesis) 41:16

← Gênesis 41:15	Gênesis 41:16 (ARC1911)	Gênesis 41:17 →
E Pharaó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.	E respondeu José a Pharaó, dizendo: Sem mim é isso: Deus responderá paz a Pharaó.	Então disse Pharaó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E respondeu^H6030 José^H3130 a Pharaó^H6547, dizendo^H559: Sem^H1107 mim é isso: Deus^H430 responderá^H6030 paz^H7965 a Pharaó^H6547.

Hebraico original

וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹ֛ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בִּלְעָדָ֑/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs
אֱלֹהִ֕ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יַעֲנֶ֖ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁל֥וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Sem mim é isso — Gênesis 40:8, Números 12:6, 2 Reis 6:27, Daniel 2:18-23, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:2, Atos 3:7, Atos 3:12, Atos 14:14-15, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 3:5
paz — Gênesis 37:14, Lucas 19:42

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR; HUMILDADE-SOBERBIA; JOSÉ
Torrey’s: SONHOS; EGITO
Nave’s: SONHO; GENTIOS; HUMILDADE; INTÉRPRETE; JOSÉ; PRISIONEIROS; PROMOÇÃO; PROFETAS; SERVO; SETE; SABEDORIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 41 › Versículo 16