Atos (Actos dos Apostolos) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 3:7
| ← Atos 3:6 | Atos 3:7 (ARC1911) | Atos 3:8 → |
|---|---|---|
E disse Pedro: Não tenho prata nem oiro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Christo, o Nazareno, levanta-te e anda.
|
E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.
|
E, saltando elle, poz-se em pé, e andou, e entrou com elles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tomando-oG4084 G846 pela mãoG5495 direitaG1188, o levantouG1453, eG1161 logoG3916 os seusG846 pésG939 eG2532 artelhosG4974 se firmaramG4732.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
ἤγειρε· |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστερεώθησαν |
estereōthēsan | G4732 | V-API-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βάσεις |
baseis | G939 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σφυρά |
sphura | G4974 | N-NPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G939 — βάσις (básis, bas'-ece): de βαίνω (baínō) (andar); um passo ("base"), isto é, (por implicação) o pé
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): provavelmente outra forma de G971; apertar, isto é, agarrar (gentilmente pela mão (pressionar), ou oficialmente (prender), ou em caça (capturar)). Compare G4085.
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): de G4731; solidificar, isto é, confirmar (literalmente ou figuradamente)
- G4974 — σφυρόν (sphyrón, sfoo-ron'): neutro de um derivado presumido provavelmente do mesmo que σφαῖρα (sphaîra) (uma bola, "esfera"; compare o feminino σφῦρα (sphŷra), um martelo); o tornozelo (como globular)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 41:16, Mateus 12:13, João 5:9, Atos 4:9, Atos 5:12, Atos 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES
- Torrey’s: MÃOS, AS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: JOÃO; COXEDURA; MILAGRES; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo