כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 7

מעשי השליחים 3:7

← מעשי השליחים 3:6	מעשי השליחים 3:7 (DEL1892)	מעשי השליחים 3:8 →
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס כֶּסֶף וְזָהָב אֵין־לִי וַאֲשֶׁר בְּיָדִי אֹתוֹ אֶתְּנֶנּוּ לָךְ בְּשֵׁם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי קוּם הִתְהַלֵּךְ׃	וַיֹּאחֶז בְּיַד יְמִינוֹ וַיְקִימֵהוּ וַיֶּחֶזְקוּ פִתְאֹם רַגְלָיו וְקַרְסֻלָּיו׃	וַיָּקָם עַל רַגְלָיו וַיְהַלֵּךְ וַיָּבֹא אִתָּם אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וְהוּא מִתְהַלֵּךְ וּמְדַלֵּג וּמְשַׁבֵּחַ אֶת־הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאחֶז^{G2532 G4084} בְּיַד^G5495 יְמִינוֹ^{G846 G1188} וַיְקִימֵהוּ^G1453 וַיֶּחֶזְקוּ^{G1161 G4732} פִתְאֹם^G3916 רַגְלָיו^{G846 G939} וְקַרְסֻלָּיו׃^{G2532 G4974}

המקור היווני

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιάσας	piasas	G4084	V-AAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δεξιᾶς	dexias	G1188	A-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
ἤγειρε·	ēgeire	G1453	V-AAI-3S
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐστερεώθησαν	estereōthēsan	G4732	V-API-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
βάσεις	baseis	G939	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
σφυρά	sphura	G4974	N-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G939 — βάσις (básis, bas'-ece): מ־βαίνω (baínō) (ללכת); צעד ("בסיס"), כלומר (במשתמע) כף הרגל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): מ־G4731; לחזק, כלומר לאשש (כפשוטו או בהשאלה)
G4974 — σφυρόν (sphyrón, sfoo-ron'): נייטרלי של נגזרת משוערת, כנראה מאותו מקור כמו σφαῖρα (sphaîra) (כדור, "ספֵרה"; השווה את צורת הנקבה σφῦρα (sphŷra), פטיש); הקרסול (בשל צורתו הכדורית)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 41:16, הבשורה על פי מתי 12:13, הבשורה על פי יוחנן 5:9, מעשי השליחים 4:9, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בריאות ומחלה; נסים
Torrey’s: הידיים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: יוחנן; צליעה; נסים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 3 › פסוק 7

מעשי השליחים 3:7

תוכן עניינים

מעשי השליחים 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 3:7

מעשי השליחים 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש