Atos (Actos dos Apostolos) 8:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 7

Atos (Actos dos Apostolos) 8:7


← Atos 8:6 Atos 8:7 (ARC1911) Atos 8:8 →
E as multidões estavam attentas unanimemente ás coisas que Philippe dizia, porquanto ouviam e viam os signaes que elle fazia;
Pois os espiritos immundos sahiam de muitos que os tinham, clamando em alta voz; e muitos paralyticos e côxos eram curados.
E havia grande alegria n’aquella cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisG1063 os espiritosG4151 immundosG169 sahiamG1831 de muitosG4183 que os tinhamG2192, clamandoG994 em altaG3173 vozG5456; eG1161 muitosG4183 paralyticosG3886 eG2532 côxosG5560 eram curadosG2323.


Grego original

πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
πνεύματα
pneumata G4151 N-APN
ἀκάθαρτα,
akatharta G169 A-APN
βοῶντα
boōnta G994 V-PAP-NPN
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
ἐξήρχετο·
exērcheto G1831 V-INI-3S
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
παραλελυμένοι
paralelumenoi G3886 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
χωλοὶ
chōloi G5560 A-NPM
ἐθεραπεύθησαν.
etherapeuthēsan G2323 V-API-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente uma forma prolongada de um verbo primário; gritar, isto é, clamar (por socorro ou de modo tumultuado)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): de G3844 e G3089; afrouxar ao lado, isto é, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 8 › Versículo 7