Atos (Actos dos Apostolos) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 8:7
| ← Atos 8:6 | Atos 8:7 (ARC1911) | Atos 8:8 → |
|---|---|---|
E as multidões estavam attentas unanimemente ás coisas que Philippe dizia, porquanto ouviam e viam os signaes que elle fazia;
|
Pois os espiritos immundos sahiam de muitos que os tinham, clamando em alta voz; e muitos paralyticos e côxos eram curados.
|
E havia grande alegria n’aquella cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 os espiritosG4151 immundosG169 sahiamG1831 de muitosG4183 que os tinhamG2192, clamandoG994 em altaG3173 vozG5456; eG1161 muitosG4183 paralyticosG3886 eG2532 côxosG5560 eram curadosG2323.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
ἀκάθαρτα, |
akatharta | G169 | A-APN | |
βοῶντα |
boōnta | G994 | V-PAP-NPN | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἐξήρχετο· |
exērcheto | G1831 | V-INI-3S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραλελυμένοι |
paralelumenoi | G3886 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
ἐθεραπεύθησαν. |
etherapeuthēsan | G2323 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente uma forma prolongada de um verbo primário; gritar, isto é, clamar (por socorro ou de modo tumultuado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): de G3844 e G3089; afrouxar ao lado, isto é, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- côxos — Isaías 35:6, Mateus 11:5, Mateus 15:30-31, Atos 3:6-7, Atos 14:8-10
- paralyticos — Marcos 2:3-11, Atos 9:33-34
- immundos — Mateus 10:1, Marcos 9:26, Marcos 16:17-18, Lucas 10:17, João 14:12, Atos 5:16, Hebreus 2:4
Referências recíprocas (4): Josué 9:9, Mateus 8:6, Lucas 7:22, Atos 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES; MISSÕES, MUNDIAIS; SAMARITANOS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: DEMÔNIOS; PARALISIA; FILIPE; PREGAÇÃO; SAMARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo