Actes 8:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 7
Actes 8:7
| ← Actes 8:6 | Actes 8:7 (OST1867) | Actes 8:8 → |
|---|---|---|
Et le peuple était attentif, d’un commun accord, à ce que Philippe disait, en écoutant, et en voyant les miracles qu’il faisait.
|
Car les esprits immondes sortaient de plusieurs qui en étaient possédés, en jetant de grands cris ; et beaucoup de paralytiques et d’impotents furent guéris.
|
Ce qui causa une grande joie dans cette ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 les espritsG4151 immondesG169 sortaientG1831 de plusieursG4183 qui en étaient possédés,G2192 en jetantG994 de grandsG3173 crisG5456 ; etG1161 beaucoupG4183 de paralytiquesG3886 etG2532 d’impotentsG5560 furent guéris.G2323
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
ἀκάθαρτα, |
akatharta | G169 | A-APN | |
βοῶντα |
boōnta | G994 | V-PAP-NPN | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἐξήρχετο· |
exērcheto | G1831 | V-INI-3S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραλελυμένοι |
paralelumenoi | G3886 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
ἐθεραπεύθησαν. |
etherapeuthēsan | G2323 | V-API-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): apparemment une forme allongée d'un verbe primaire; héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): de G3844 et G3089; délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- impotents — Ésaïe 35:6, Matthieu 11:5, Matthieu 15:30-31, Actes 3:6-7, Actes 14:8-10
- paralytiques — Marc 2:3-11, Actes 9:33-34
- immondes — Matthieu 10:1, Marc 9:26, Marc 16:17-18, Luc 10:17, Jean 14:12, Actes 5:16, Hébreux 2:4
Références réciproques (4) : Josué 9:9, Matthieu 8:6, Luc 7:22, Actes 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment