Actes 5:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 16

Actes 5:16

← Actes 5:15 Actes 5:16 (OST1867) Actes 5:17 →
jusque-là qu’on apportait les malades dans les rues, et on les mettait sur des lits et sur des couchettes, afin que quand Pierre viendrait à passer, son ombre du moins en couvrît quelques-uns.
Le peuple des villes voisines venait aussi en foule à Jérusalem ; et on y apportait les malades, et ceux qui étaient tourmentés par les esprits immondes, et tous étaient guéris.
Alors le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, lesquels étaient de la secte des sadducéens, se levèrent et furent remplis d’envie.

Texte du verset

OST1867

Le peuple des villesG4172 voisinesG4038 venaitG4905 aussiG2532 en fouleG4128 àG1519 JérusalemG2419 ; et on y apportaitG5342 les malades,G772 etG2532 ceux qui étaient tourmentésG3791 parG5259 les espritsG4151 immondes,G169 etG3748 tousG537 étaient guéris.G2323

Grec original

συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
συνήρχετο
 sunērcheto G4905 V-INI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN —
πλῆθος
 plēthos G4128 N-NSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
πέριξ
 perix G4038 ADV
πόλεων
 poleōn G4172 N-GPF
εἴς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
φέροντες
 pherontes G5342 V-PAP-NPM
ἀσθενεῖς
 astheneis G772 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὀχλουμένους
 ochloumenous G3791 V-PPP-APM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
πνευμάτων
 pneumatōn G4151 N-GPN
ἀκαθάρτων,
 akathartōn G169 A-GPN
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἐθεραπεύοντο
 etherapeuonto G2323 V-IPI-3P
ἅπαντες.
 hapantes G537 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599; sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): de G3793; attrouper, c.-à-d. (par implication) harceler
  • G4038 — πέριξ (périx, per'-ix): adverbe de G4012; tout autour, c.-à-d. (comme adjectif) environnant
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Ecclésiaste 3:3, Matthieu 4:23, Matthieu 9:2, Luc 6:18, Luc 6:19, Actes 2:43, Actes 8:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 5 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/16&oldid=0"