அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:16
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:16
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:15 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:16 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:17 → |
|---|---|---|
சுகவீனமானவர்களைப் படுக்கைகளின்மேலும் கட்டில்களின்மேலும் கிடத்தி, பேதுரு நடந்துபோகும்போது அவனுடைய நிழலாவது அவர்களில் சிலர்மேல் படும்படிக்கு, அவர்களை வெளியே வீதிகளில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.
|
சுற்றுப்பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான மக்கள் சுகவீனமானவர்களையும் அசுத்தஆவிகளால் துன்புறுத்தப்பட்டவர்களையும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களெல்லோரும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.
|
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனே இருந்த சதுசேய சமயத்தினர் அனைவரும் எழும்பி, பொறாமையினால் நிறைந்து,
|
வசன உரை
சுற்றுப்பட்டணங்களிலுமிருந்துG2532 G4038 G4172 திரளானG4128 மக்கள் சுகவீனமானவர்களையும்G2532 G772 அசுத்தஆவிகளால்G5259 G4151 G169 துன்புறுத்தப்பட்டவர்களையும்G3791 எருசலேமுக்குக்G1519 G2419 கொண்டுவந்தார்கள்;G5342 அவர்களெல்லோரும்G3748 G537 குணமாக்கப்பட்டார்கள்.G2323
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
συνήρχετο |
sunērcheto | G4905 | V-INI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πέριξ |
perix | G4038 | ADV | |
πόλεων |
poleōn | G4172 | N-GPF | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
φέροντες |
pherontes | G5342 | V-PAP-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀχλουμένους |
ochloumenous | G3791 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἀκαθάρτων, |
akathartōn | G169 | A-GPN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐθεραπεύοντο |
etherapeuonto | G2323 | V-IPI-3P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2508 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (பொருள்: சுத்திகரிக்கப்பட்ட); அசுத்தமான (சடங்குமுறையில், ஒழுக்கத்தில் (காமவெறியான) அல்லது விசேஷமாக, (பிசாசுக்குரிய))
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): G1 (ஒன்றிப்பின் இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3956 இலிருந்து; முற்றிலும் அனைத்தும் அல்லது (ஒருமை) ஒவ்வொருவரும்
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4599 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பெலனற்ற (நேரடியான, உருவகமான, ஒழுக்கரீதியான பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): G2324 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தாழ்ந்த பணியாளாகப் பணிவிடை செய்தல், அதாவது (உருவகமாக) (தேவனை) ஆராதித்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (நோயிலிருந்து) விடுவித்தல்
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierusalem, அதாவது Jerushalem), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): G3793 இலிருந்து; கூட்டமாக நெருக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) தொல்லைப்படுத்துதல்
- G4038 — πέριξ (périx, per'-ix): G4012 இலிருந்து வந்த வினையடை; சுற்றிலும், அதாவது (பெயரடையாக) சுற்றியுள்ள
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): G4130 இலிருந்து; நிறைவு, அதாவது பெரும் எண்ணிக்கை, திரள், மக்கள்கூட்டம்
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (சில காலங்களில் மட்டும் இதற்குப் பதிலாக வேறு, தோற்றப்படி இனமற்ற வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதாவது, οἴω (oíō) oy'-o; மற்றும் ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); "சுமத்தல்" அல்லது கொண்டுசெல்லுதல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், பின்வருமாறு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): G4862 மற்றும் G2064 இலிருந்து; கூடிவருதல், கூடப் புறப்படுதல், கூடச் சேர்ந்திருத்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (தாம்பத்தியமாக) இணைந்து வாழ்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொண்டுவந்தார்கள் — மத்தேயு 4:24, மத்தேயு 8:16, மத்தேயு 15:30-31, மாற்கு 2:3-4, மாற்கு 6:54-56, யோவான் 14:12
- குணமாக்கினார் — மாற்கு 16:17-18, லூக்கா 5:17, லூக்கா 9:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:30, 1 கொரிந்தியர் 12:9, யாக்கோபு 5:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): பிரசங்கி 3:3, மத்தேயு 4:23, மத்தேயு 9:2, லூக்கா 6:18, லூக்கா 6:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிசாசு பிடித்தவர்கள்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; சாத்தானும் பொல்லாத ஆவிகளும்
- Torrey’s: தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் மூலம் நடந்த அற்புதங்கள்
- Nave’s: அப்போஸ்தலர்கள்; பிசாசுகள்; அற்புதங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை