வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16

யாக்கோபு 5:16

← யாக்கோபு 5:15	யாக்கோபு 5:16 (IRV)	யாக்கோபு 5:17 →
அப்பொழுது விசுவாசமுள்ள ஜெபம் நோயாளியை குணமாக்கும்; கர்த்தர் அவனை எழுப்புவார்; அவன் பாவம் செய்திருந்தால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.	நீங்கள் குணமடையும்படிக்கு, உங்களுடைய குற்றங்களை ஒருவருக்கொருவர் அறிக்கையிட்டு, ஒருவருக்காக ஒருவர் ஜெபம்செய்யுங்கள். நீதிமான் செய்யும் ஊக்கமான வேண்டுதல் மிகவும் பெலனுள்ளதாக இருக்கிறது.	எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப் பாடுள்ள மனிதனாகயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாக ஜெபம்செய்தான், அப்பொழுது மூன்று வருடங்களும் ஆறு மாதங்களும் பூமியின்மேல் மழைபெய்யவில்லை.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் குணமடையும்படிக்கு,^{G3704 G2390} உங்களுடைய குற்றங்களை^G3900 ஒருவருக்கொருவர்^G240 அறிக்கையிட்டு,^G1843 ஒருவருக்காக^{G240 G5228} ஒருவர்^G240 ஜெபம்செய்யுங்கள்.^G2172 நீதிமான்^G1342 செய்யும் ஊக்கமான^G1754 வேண்டுதல்^G1162 மிகவும்^G4183 பெலனுள்ளதாக^G2480 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐξομολογεῖσθε	exomologeisthe	G1843	V-PMM-2P
ἀλλήλοις	allēlois	G240	C-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παραπτώματα,	paraptōmata	G3900	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὔχεσθε	euchesthe	G2172	V-PNM-2P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἀλλήλων,	allēlōn	G240	C-GPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἰαθῆτε.	iathēte	G2390	V-APS-2P
πολὺ	polu	G4183	A-ASN
ἰσχύει	ischuei	G2480	V-PAI-3S
δέησις	deēsis	G1162	N-NSF
δικαίου	dikaiou	G1342	A-GSM
ἐνεργουμένη.	energoumenē	G1754	V-PMP-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): G1189 இலிருந்து; ஒரு விண்ணப்பம்
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): G1756 இலிருந்து; செயல்படுதல், பயனுள்ளதாயிருத்தல்
G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): G1537 மற்றும் G3670 இலிருந்து; அறிக்கையிடுதல் அல்லது (உட்பொருளாக, சம்மதத்தைக் குறித்து) முழுமையாக இணங்குதல்
G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை; விரும்புதல்; உட்பொருளாக, தேவனிடம் ஜெபித்தல்
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வாச்சியம் (middle voice); குணமாக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): G3895 இலிருந்து; பக்கமாக வழுக்குதல் (தவறுதல் அல்லது விலகுதல்), அதாவது (அறியாமல் செய்த) பிழை அல்லது (வேண்டுமென்றே செய்த) மீறுதல்
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 18:32, ஆதியாகமம் 50:17, யாத்திராகமம் 8:12, யாத்திராகமம் 8:30, யாத்திராகமம் 32:30, யாத்திராகமம் 33:17, எண்ணாகமம் 16:48, உபாகமம் 9:19, 1 சாமுவேல் 1:12, 1 சாமுவேல் 7:8, 1 சாமுவேல் 7:9, 1 சாமுவேல் 12:17, 1 சாமுவேல் 19:18, 1 இராஜாக்கள் 18:37, 1 இராஜாக்கள் 18:42, 2 இராஜாக்கள் 6:17, 2 இராஜாக்கள் 19:4, 2 நாளாகமம் 30:18, யோபு 22:30, சங்கீதங்கள் 41:4, சங்கீதங்கள் 106:23, ஏசாயா 37:4, எரேமியா 27:18, எரேமியா 42:2, எசேக்கியேல் 14:16, தானியேல் 9:3, ஆமோஸ் 7:2, ஆமோஸ் 7:3, யோனா 1:8, சகரியா 10:1, மத்தேயு 5:24, மத்தேயு 6:5, யோவான் 14:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:24, ரோமர் 8:27, ரோமர் 12:11, ரோமர் 12:12, 2 கொரிந்தியர் 1:11, கொலோசெயர் 4:12, 1 தீமோத்தேயு 2:1, பிலேமோன் 1:22, யாக்கோபு 1:5, யாக்கோபு 5:15, 1 பேதுரு 3:12, 2 பேதுரு 2:8, 1 யோவான் 5:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 16

யாக்கோபு 5:16

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 5:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 5:16

யாக்கோபு 5:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு