1 சாமுவேல் 7:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 8

1 சாமுவேல் 7:8

← 1 சாமுவேல் 7:7 1 சாமுவேல் 7:8 (IRV) 1 சாமுவேல் 7:9 →
இஸ்ரவேல் மக்கள் மிஸ்பாவிலே கூடிவந்ததைப் பெலிஸ்தர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, பெலிஸ்தர்களின் ஆளுனர்கள் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக எதிர்த்து வந்தார்கள்; அதை இஸ்ரவேல் மக்கள் கேட்டு, பெலிஸ்தர்களினிமித்தம் பயந்து,
சாமுவேலை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவா எங்களைப் பெலிஸ்தர்களின் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கும்படி, எங்களுக்காக அவரை நோக்கி இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும் என்றார்கள்.
அப்பொழுது சாமுவேல் பால்குடிக்கிற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் பிடித்து, அதைக் யெகோவாவுக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தி, இஸ்ரவேலுக்காகக் யெகோவாவை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; யெகோவா அவனுக்கு பதில் அருளினார்.

வசன உரை

IRV

சாமுவேலைH8050 நோக்கி:H413 நம்முடைய தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 எங்களைப் பெலிஸ்தர்களின்H6430 கைக்குH3027 நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கும்படி,H3467 எங்களுக்காகH4480 அவரை நோக்கிH413 இடைவிடாமல்H408 H2790 வேண்டிக்கொள்ளும்H2199 என்றார்கள்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ מִזְּעֹק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc —
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp —
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תַּחֲרֵ֣שׁ
 ta.cha.Resh H2790 HVhj2ms
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
מִ/זְּעֹ֖ק
 mi./ze.'Ok H2199 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ
 ve./yo.shi.'E./nu H3467 HC/Vhj3ms/Sp1cp
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): ஒரு மூல வேர்; (வேதனையினால் அல்லது ஆபத்தினால்) அலறுதல்; ஒப்புமையாக, (அறிவிப்பவனாக) பகிரங்கமாக அறிவித்தல் அல்லது கூட்டிச்சேர்த்தல்
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் கேட்கப்பட்டவன்; சாமுவேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 20:7, நியாயாதிபதிகள் 4:3, 1 இராஜாக்கள் 17:20, 1 நாளாகமம் 21:26, சங்கீதங்கள் 44:7, சங்கீதங்கள் 106:44, ஏசாயா 37:15, எரேமியா 27:18, எரேமியா 42:2, எபேசியர் 1:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/8&oldid=0"