ஏசாயா 62:6
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 62 > வசனம் 6
ஏசாயா 62:6
| ← ஏசாயா 62:5 | ஏசாயா 62:6 (IRV) | ஏசாயா 62:7 → |
|---|---|---|
வாலிபன் கன்னிகையை திருமணம்செய்வதுபோல, உன் மக்கள் உன்னை திருமணம்செய்வார்கள்; மணமகன் மணமகளின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, உன் தேவன் உன்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்.
|
எருசலேமே, உன் மதில்களின்மேல் பகல்முழுவதும் இரவுமுழுவதும் ஒருக்காலும் மவுனமாயிராத காவற்காரர்களைக் கட்டளையிடுகிறேன். யெகோவாவைப் பிரஸ்தாபம்செய்கிறவர்களே, நீங்கள் அமைதியாக இருக்ககூடாது.
|
அவர் எருசலேமை உறுதிப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரை அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள்.
|
வசன உரை
எருசலேமே,H3389 உன் மதில்களின்மேல்H5921 H2346 பகல்முழுவதும்H3605 H3117 இரவுமுழுவதும்H3605 H3915 ஒருக்காலும்H8548 மவுனமாயிராதH3808 H2814 காவற்காரர்களைக்H8104 கட்டளையிடுகிறேன்.H6485 யெகோவாவைப்H3068 பிரஸ்தாபம்செய்கிறவர்களே,H2142 நீங்கள் அமைதியாகH1824 இருக்ககூடாது.H408
עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִפְקַ֨דְתִּי֙ |
hif.Kad.ti | H6485 | HVhp1cs | |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לַּ֛יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱשׁ֑וּ |
ye.che.Shu | H2814 | HVqi3mp | |
הַ/מַּזְכִּרִים֙ |
ha./maz.ki.Rim | H2142 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
דֳּמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): அல்லது דֳּמִי (dŏmîy); דָּמָה (dâmâh) [H1820] இலிருந்து; அமைதி
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; அமைதிப்படுத்துதல் அல்லது மவுனமாயிருத்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): நீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, தொடர்ச்சி (வரையறையற்ற நீட்சியாக); ஆனால் (பண்பாகப் பெயரடையாக) நிலையான (அல்லது வினையடையாக, இடைவிடாமல்) என்று மட்டுமே பயன்படுகிறது; சுருக்க வழக்கில், வழக்கமான (அனுதின) பலி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காத்துக்கொள் — ஆதியாகமம் 32:26, மத்தேயு 15:22-27, லூக்கா 11:5-13, லூக்கா 18:1-8, லூக்கா 18:39, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10
- யெகோவாவை நினைவுகூர் — ஆதியாகமம் 32:12, எண்ணாகமம் 14:17-19, சங்கீதங்கள் 74:2, சங்கீதங்கள் 74:18, ஏசாயா 43:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:31
- காவற்காரரை வைத்தேன் — 2 நாளாகமம் 8:14, ஏசாயா 52:8, ஏசாயா 56:10, எரேமியா 6:17, எசேக்கியேல் 3:17-21, எசேக்கியேல் 33:2-9, 1 கொரிந்தியர் 12:28, எபேசியர் 4:11-12, எபிரெயர் 13:17
- எது — சங்கீதங்கள் 134:1-2, ஏசாயா 62:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): யாத்திராகமம் 28:12, உபாகமம் 9:14, 1 சாமுவேல் 7:8, 1 இராஜாக்கள் 4:3, 1 இராஜாக்கள் 19:14, 2 இராஜாக்கள் 9:17, 1 நாளாகமம் 16:4, சங்கீதங்கள் 51:18, சங்கீதங்கள் 88:1, சங்கீதங்கள் 119:49, சங்கீதங்கள் 127:1, சங்கீதங்கள் 137:5, ஏசாயா 21:6, ஏசாயா 21:8, எரேமியா 31:6, புலம்பல்கள் 3:50, எசேக்கியேல் 33:7, தானியேல் 9:20, ஓசியா 9:8, ஆபகூக் 2:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:5, 2 கொரிந்தியர் 1:11, எபேசியர் 1:16, 2 தீமோத்தேயு 4:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கடமை; மதத் தலைவர்கள்; நினைவுகூருதல்-மறதி; விசுவாச சாட்சி; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: யூதர்கள்; பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்; ஊழியர்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்; மதில்கள்; விழித்திருத்தல்; காவற்காரர்கள்
- Nave’s: சபை; பரிந்துபேசுதல்; எருசலேம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; காவற்காரன்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை