2 தீமோத்தேயு 4:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 5
2 தீமோத்தேயு 4:5
| ← 2 தீமோத்தேயு 4:4 | 2 தீமோத்தேயு 4:5 (IRV) | 2 தீமோத்தேயு 4:6 → |
|---|---|---|
சத்தியத்திற்குச் செவியை விலக்கி, கட்டுக்கதைகளுக்குச் சாய்ந்துபோகும் காலம் வரும்.
|
நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாக இரு, தீங்கு அனுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று.
|
ஏனென்றால், நான் இப்பொழுதே பானபலியாகத் தந்துவிட்டேன்; நான் சரீரத்தைவிட்டுப் பிரியும் நேரம் வந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீயோG4771 G1161 எல்லாவற்றிலும்G1722 G3956 மனத்தெளிவுள்ளவனாகG3525 இரு, தீங்கு அனுபவி,G2553 சுவிசேஷகனுடையG2099 வேலையைச்G2041 செய்,G4160 உன்G4675 ஊழியத்தைG1248 நிறைவேற்று.G4135
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῆφε |
nēphe | G3525 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πληροφόρησον. |
plērophorēson | G4135 | V-AAM-2S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): G1249 இலிருந்து; பணிவிடை (வேலைக்காரனாக, முதலியன); உருவகமாக (தர்ம) உதவி, (அதிகாரப்பூர்வ) ஊழியம் (குறிப்பாக கிறிஸ்தவ போதகருடையது, அல்லது தொழில்முறைச் சொல்லாக உதவிக்காரர் (deacon) பணியினுடையது)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): G2097 இலிருந்து; நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறவர்
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): G2552 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கஷ்டத்தை அனுபவித்தல்
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; திராட்சரசத்தைத் தவிர்த்தல் (தெளிவாயிருத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) விவேகமாயிருத்தல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): G4134 மற்றும் G5409 இலிருந்து; முழுமையாக நிறைவேற்றுதல் (சான்றாக), அதாவது முழுநிச்சயப்படுத்துதல் (அல்லது உறுதியாக நம்பவைத்தல்), முற்றிலும் நிறைவேற்றுதல்
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:8, எபேசியர் 4:11, 1 தீமோத்தேயு 4:12, 1 தீமோத்தேயு 4:15
- தீங்கு அனுபவி — 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:3, 2 தீமோத்தேயு 2:10, 2 தீமோத்தேயு 3:10-12
- நிறைவேற்று — ரோமர் 15:19, கொலோசெயர் 1:25, கொலோசெயர் 4:17
- விழித்திருங்கள் — ஏசாயா 56:9-10, ஏசாயா 62:6, எரேமியா 6:17, எசேக்கியேல் 3:17, எசேக்கியேல் 33:2, எசேக்கியேல் 33:7, மாற்கு 13:34, மாற்கு 13:37, லூக்கா 12:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30-31, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, எபிரெயர் 13:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): உபாகமம் 13:5, எஸ்றா 8:29, சங்கீதங்கள் 27:14, மத்தேயு 25:13, மத்தேயு 25:16, லூக்கா 9:60, லூக்கா 10:2, லூக்கா 21:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:16, 1 கொரிந்தியர் 13:7, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 6:5, எபேசியர் 4:12, கொலோசெயர் 1:23, 1 தீமோத்தேயு 3:11, 1 பேதுரு 4:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை