2 கொரிந்தியர் 6:4
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4
2 கொரிந்தியர் 6:4
| ← 2 கொரிந்தியர் 6:3 | 2 கொரிந்தியர் 6:4 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 6:5 → |
|---|---|---|
இந்த ஊழியம் குற்றஞ்சாட்டப்படாமல் இருக்க, நாங்கள் யாருக்கும் இடறல் உண்டாக்காமல், எல்லாவிதத்திலும், எங்களை தேவ ஊழியர்களாக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.
|
அதிக பொறுமையிலும், உபத்திரவங்களிலும், நெருக்கங்களிலும், இடுக்கண்களிலும்,
|
அடிகளிலும், காவல்களிலும், கலகங்களிலும், பிரயாசங்களிலும், கண்விழிப்புகளிலும், உபவாசங்களிலும்,
|
வசன உரை
அதிகG4183 பொறுமையிலும்,G1722 G5281 உபத்திரவங்களிலும்,G1722 G2347 நெருக்கங்களிலும்,G1722 G318 இடுக்கண்களிலும்,G1722 G4730
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | — |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | — |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
διάκονοι, |
diakonoi | G1249 | N-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): G303 மற்றும் G43 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கட்டாயம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, இக்கட்டு
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): G2346 இலிருந்து; நெருக்கம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): G4728, G5561 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இடநெருக்கம், அதாவது (உருவகமாக) பெருந்துன்பம்
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): G5278 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான (அல்லது நம்பிக்கையுள்ள) சகிப்பு, உறுதிநிலை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): வழக்கொழிந்த διάκω (diákō) இலிருந்து இருக்கலாம் (ஏவல் வேலையாக ஓடுதல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்க G1377); பணிவிடைக்காரன், அதாவது (பொதுவாக) பரிமாறுகிறவன் (பந்தியிலோ பிற தாழ்ந்த வேலைகளிலோ); சிறப்பாக, கிறிஸ்தவ போதகரும் மேய்ப்பரும் (தொழில்முறைச் சொல்லாக, உதவிக்காரன் (deacon) அல்லது உதவிக்காரி)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): G4862 மற்றும் G2476 (அதன் இணை வடிவங்கள் உட்பட) இலிருந்து; ஒன்றாக வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (நல்லவிதமாக) அறிமுகப்படுத்துதல், அல்லது (உருவகமாக) காண்பித்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றியதாக, அருகில் நிற்றல், அல்லது (உருவகமாக) நிலைகொண்டிருத்தல்
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உபத்திரவங்களிலும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:23-24, 2 கொரிந்தியர் 4:17, கொலோசெயர் 1:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 3:11-12, 2 தீமோத்தேயு 4:5
- மெய்ப்பித்து — ரோமர் 5:8, 2 கொரிந்தியர் 4:2
- போல — ஏசாயா 61:6, யோவேல் 1:9, யோவேல் 2:17, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 1 கொரிந்தியர் 4:1, 2 கொரிந்தியர் 3:6, 2 கொரிந்தியர் 11:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:2, 1 தீமோத்தேயு 4:6
- இடுக்கண்களிலும் — ரோமர் 8:35-36, 2 கொரிந்தியர் 4:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:7
- எல்லாவற்றிலும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:22, ரோமர் 14:18, ரோமர் 16:10, 1 கொரிந்தியர் 9:11, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3-11, 1 தீமோத்தேயு 2:15
- அதிக — லூக்கா 21:19, ரோமர் 5:3-4, 2 கொரிந்தியர் 12:12, கொலோசெயர் 1:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 3:10, எபிரெயர் 12:1, யாக்கோபு 5:7-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10
- நெருக்கங்களிலும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:34, 1 கொரிந்தியர் 4:11-12, 2 கொரிந்தியர் 11:9, 2 கொரிந்தியர் 11:27, 2 கொரிந்தியர் 12:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 42:11, யோவேல் 1:13, மத்தேயு 13:27, 1 கொரிந்தியர் 2:3, 1 கொரிந்தியர் 9:27, 2 கொரிந்தியர் 5:12, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 10:18, 2 கொரிந்தியர் 13:7, 1 தீமோத்தேயு 4:12, 2 தீமோத்தேயு 2:15, தீத்து 1:8, 2 பேதுரு 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; ஊழியக்காரர்கள்; பொறுமை; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; ஊழியர்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; நீடியபொறுமை; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கீழ்ப்படிதல்; முரண்போலத் தோன்றும் உண்மை; பொறுமை; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை