வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17

யோவேல் 2:17

← யோவேல் 2:16	யோவேல் 2:17 (IRV)	யோவேல் 2:18 →
மக்களைக் கூட்டுங்கள். சபையைப் பரிசுத்தப்படுத்துங்கள்; முதியோர்களைச் சேருங்கள்; பிள்ளைகளையும் பால் குடிக்கிற குழந்தைகளையும் கூட்டுங்கள்; மணவாளன் தன் அறையையும், மணவாட்டி தன் மணவறையையும்விட்டுப் புறப்படுவார்களாக.	யெகோவாவின் ஊழியக்காரர்களாகிய ஆசாரியர்கள் மண்டபத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே அழுது: யெகோவாவே, நீர் உமது மக்களைத் தப்பவிட்டு அந்நிய மக்கள் அவர்களைப் பழிக்கும் நிந்தைக்கு உமது மக்களை ஒப்புக்கொடாதிரும்; உங்கள் தேவன் எங்கே என்று அந்நியமக்களுக்குள்ளே சொல்லப்படுவானேன் என்பார்களாக.	அப்பொழுது யெகோவா தமது தேசத்திற்காக வைராக்கியங்கொண்டு, தமது மக்கள்மேல் இரக்கம் காட்டுவார்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவின்^H3068 ஊழியக்காரர்களாகிய^H8334 ஆசாரியர்கள்^H3548 மண்டபத்திற்கும்^H197 பலிபீடத்திற்கும்^H4196 நடுவே^H996 அழுது:^H1058 யெகோவாவே,^H3068 நீர் உமது மக்களைத்^{H5921 H5971} தப்பவிட்டு^H2347 அந்நிய மக்கள்^H1471 அவர்களைப் பழிக்கும்^H4910 நிந்தைக்கு^H2781 உமது மக்களை^H5159 ஒப்புக்கொடாதிரும்;^{H408 H5414} உங்கள் தேவன்^H430 எங்கே^H346 என்று அந்நியமக்களுக்குள்ளே^H5971 சொல்லப்படுவானேன்^{H559 H4100} என்பார்களாக.^H559

மூல எபிரெயம்

בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בֵּ֤ין	bein	H996	HR
הָ/אוּלָם֙	ha./'u.Lam	H197	HTd/Ncmsa
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ve./la./miz.Be.ach	H4196	HC/Rd/Ncmsa
יִבְכּוּ֙	yiv.Ku	H1058	HVqj3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖י	me.sha.re.Tei	H8334	HVprmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְֽ/יֹאמְר֞וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp
ח֧וּסָ/ה	Chu.sa/h	H2347	HVqv2ms/Sh
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
עַמֶּ֗/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּתֵּ֨ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
נַחֲלָתְ/ךָ֤	na.cha.la.te./Kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּה֙	le./cher.Pah	H2781	HR/Ncfsa
לִ/מְשָׁל	li/m.shol-	H4910	HR/Vqc
בָּ֣/ם	ba/m		HR/Sp3mp	—
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
בָֽ/עַמִּ֔ים	va./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
אַיֵּ֖ה	'ai.Yeh	H346	HTi
אֱלֹהֵי/הֶֽם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): அல்லது (சுருக்கமாக), אֻלָם (ʼulâm) ; אָלַם (ʼâlam) [H481] இலிருந்து (கட்டுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு முன்மண்டபம் (கட்டடத்தோடு இணைக்கப்பட்டதாக)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எங்கே?
H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அழுதல்; பொதுவாக, புலம்புதல்
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூடுதல், அதாவது (உருவகமாக) இரக்கம் காட்டுதல்
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; பணியாளாக அல்லது ஆராதிப்பவராகப் பணிவிடை செய்தல்; உருவகமாக, உதவியாகப் பங்களித்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒப்புக்கொடாதிரும் — சங்கீதங்கள் 44:10-14, சங்கீதங்கள் 74:10, சங்கீதங்கள் 74:18-23, சங்கீதங்கள் 79:4, சங்கீதங்கள் 89:41, சங்கீதங்கள் 89:51, எசேக்கியேல் 36:4-7
மற்றும் — ஓசியா 14:2
நடுவே — 1 இராஜாக்கள் 6:3, 2 நாளாகமம் 8:12, எசேக்கியேல் 8:16, மத்தேயு 23:35
அவர்களைப் பழிக்கும் — உபாகமம் 28:37, 1 இராஜாக்கள் 9:7, 2 நாளாகமம் 7:20, சங்கீதங்கள் 44:14
தப்பவிட்டு — யாத்திராகமம் 32:11-13, யாத்திராகமம் 34:9, உபாகமம் 9:16-29, ஏசாயா 37:20, ஏசாயா 64:9-12, தானியேல் 9:18-19, ஆமோஸ் 7:2, ஆமோஸ் 7:5, மல்கியா 1:9
என்று — நெகேமியா 9:36, ஏசாயா 63:17-19
ஆசாரியர்கள் — யோவேல் 1:9, யோவேல் 1:13
ஏன் — எண்ணாகமம் 14:14-16, உபாகமம் 32:27, சங்கீதங்கள் 42:10, சங்கீதங்கள் 79:10, சங்கீதங்கள் 115:2, எசேக்கியேல் 20:9, மீகா 7:10, மத்தேயு 27:43

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 33:13, எண்ணாகமம் 25:6, உபாகமம் 29:10, யோசுவா 7:9, யோசுவா 7:13, 1 இராஜாக்கள் 8:38, 2 இராஜாக்கள் 2:14, 2 இராஜாக்கள் 11:11, 1 நாளாகமம் 15:14, சங்கீதங்கள் 39:8, சங்கீதங்கள் 126:5, ஏசாயா 22:12, ஏசாயா 37:4, ஏசாயா 37:14, எசேக்கியேல் 36:30, சகரியா 7:3, லூக்கா 13:8, 2 கொரிந்தியர் 6:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்; தேசத்தின் பாவங்கள்
Nave’s: சபை; பரிந்துபேசுதல்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஜெபம்; மனந்திரும்புதல்; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 17

யோவேல் 2:17

பொருளடக்கம்

யோவேல் 2:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 2:17

யோவேல் 2:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு