本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 2:17
| ← 約珥書 2:16 | 約珥書 2:17 (北京官話譯本) | 約珥書 2:18 → |
|---|---|---|
聚會民衆、使會自潔、招集老者、聚集孩童和吃乳的嬰兒、使新郎出離屋子、新婦出離內室。
|
事奉主的諸祭、司應當在廊房和壇的中間哭號禱告、說求主不要使我們被羞辱、爲異邦人所管、轄不、然恐怕異邦人、說他們倚靠的神安在
|
主必爲自己的地發熱心憐恤自己的民。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
事奉H8334主的H3068諸祭、司應當H3548在廊房H197和壇H4196的中間哭號H1058禱告、說H559求主H3068不要使H5414我們H5159 H5971被羞辱H2347 H2781、爲異邦人H1471所管、轄H4910不、然恐怕異邦人H5971、說H559他們倚靠的神安在H430◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | — |
הָ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ve./la./miz.Be.ach | H4196 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִבְכּוּ֙ |
yiv.Ku | H1058 | HVqj3mp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/יֹאמְר֞וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
ח֧וּסָ/ה |
Chu.sa/h | H2347 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמֶּ֗/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּתֵּ֨ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
נַחֲלָתְ/ךָ֤ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּה֙ |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לִ/מְשָׁל |
li/m.shol- | H4910 | HR/Vqc | |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בָֽ/עַמִּ֔ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 或（縮略）אֻלָם (ʼulâm)；源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]（取捆綁之意）；; 門廊（因與建築相連）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 詩篇 44:10-14, 詩篇 74:10, 詩篇 74:18-23, 詩篇 79:4, 詩篇 89:41, 詩篇 89:51, 以西結書 36:4-7
- 並且讓 — 何西阿書 14:2
- 中間 — 列王紀上 6:3, 歷代志下 8:12, 以西結書 8:16, 馬太福音 23:35
- 管、轄 — 申命記 28:37, 列王紀上 9:7, 歷代志下 7:20, 詩篇 44:14
- 顧惜 — 出埃及記 32:11-13, 出埃及記 34:9, 申命記 9:16-29, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 64:9-12, 但以理書 9:18-19, 阿摩司書 7:2, 阿摩司書 7:5, 瑪拉基書 1:9
- 就是 — 尼希米記 9:36, 以賽亞書 63:17-19
- 祭、司 — 約珥書 1:9, 約珥書 1:13
- 恐怕 — 民數記 14:14-16, 申命記 32:27, 詩篇 42:10, 詩篇 79:10, 詩篇 115:2, 以西結書 20:9, 彌迦書 7:10, 馬太福音 27:43
反向參照（18）： 出埃及記 33:13, 民數記 25:6, 申命記 29:10, 約書亞記 7:9, 約書亞記 7:13, 列王紀上 8:38, 列王紀下 2:14, 列王紀下 11:11, 歷代志上 15:14, 詩篇 39:8, 詩篇 126:5, 以賽亞書 22:12, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 37:14, 以西結書 36:30, 撒迦利亞書 7:3, 路加福音 13:8, 哥林多後書 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容