Joel 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 17

Joel 2:17


← Joel 2:16 Joel 2:17 (ARC1911) Joel 2:18 →
Congregae o povo, sanctificae a congregação, ajuntae os anciãos, congregae os filhinhos, e os que mamam os peitos: saia o noivo da sua recamara, e a noiva do seu thalamo.
Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opprobrio, para que as nações façam mofa d’elle; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?
Então o Senhor terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChoremH1058 os sacerdotesH3548, ministrosH8334 do SenhorH3068, entreH996 o alpendreH197 e o altarH4196, e digamH559: PoupaH2347 aH5921 teu povoH5971, ó SenhorH3068, e nãoH408 entreguesH5414 a tua herançaH5159 ao opprobrioH2781, para que as naçõesH1471 façam mofaH4910 d’elle; porqueH4100 diriamH559 entre os povosH5971: OndeH346 está o seu DeusH430?


Hebraico original

בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּ֤ין
bein H996 HR
הָ/אוּלָם֙
ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ve./la./miz.Be.ach H4196 HC/Rd/Ncmsa
יִבְכּוּ֙
yiv.Ku H1058 HVqj3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖י
me.sha.re.Tei H8334 HVprmpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/יֹאמְר֞וּ
ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp
ח֧וּסָ/ה
Chu.sa/h H2347 HVqv2ms/Sh
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
עַמֶּ֗/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תִּתֵּ֨ן
ti.Ten H5414 HVqj2ms
נַחֲלָתְ/ךָ֤
na.cha.la.te./Kha H5159 HNcfsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּה֙
le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לִ/מְשָׁל
li/m.shol- H4910 HR/Vqc
בָּ֣/ם
ba/m HR/Sp3mp —
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
לָ֚/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
בָֽ/עַמִּ֔ים
va./'a.Mim H5971 HRd/Ncmpa
אַיֵּ֖ה
'ai.Yeh H346 HTi
אֱלֹהֵי/הֶֽם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de amarrar); um vestíbulo (como ligado ao edifício)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 17