Joel 2:18

← Joel 2:17	Joel 2:18 (ARC1911)	Joel 2:19 →
Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opprobrio, para que as nações façam mofa d’elle; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?	Então o Senhor terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu povo.	E o Senhor responderá, e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o oleo, e d’elles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opprobrio entre as nações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o Senhor^H3068 terá zelo^H7065 da sua terra^H776, e se compadecerá^H2550 do^H5921 seu povo^H5971.

Hebraico original

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצֹו וַיַּחְמֹל עַל־עַמֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יְקַנֵּ֥א	va/y.ka.Ne'	H7065	HC/Vpw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּחְמֹ֖ל	va/i.yach.Mol	H2550	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

compadecerá — Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:36, Deuteronômio 32:43, Juízes 10:16, Salmos 103:13, Salmos 103:17, Isaías 60:10, Isaías 63:9, Isaías 63:15, Jeremias 31:20, Lamentações 3:22, Oseias 11:8-9, Lucas 15:20, Tiago 5:11
zelo — Isaías 42:13, Zacarias 1:14, Zacarias 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 18