Ezequiel 38:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 19
Ezequiel 38:19
| ← Ezequiel 38:18 | Ezequiel 38:19 (ARC1911) | Ezequiel 38:20 → |
|---|---|---|
Succederá, porém, n’aquelle dia, no dia em que vier Gog contra a terra de Israel, diz o Senhor JEHOVAH, que a minha indignação subirá a meus narizes.
|
Porque fallei no meu zelo, no fogo do meu furor, que n’aquelle dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;
|
De tal maneira que tremerão diante da minha face os peixes do mar, e as aves do céu, e os animaes do campo, e todos os reptis que se arrastam sobre a terra, e todos os homens que estão sobre a face da terra; e os montes serão deitados abaixo, e os precipicios cairão, e todos os muros cairão á terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque falleiH1696 no meu zeloH7068, no fogoH784 do meu furorH5678, queH518 H3808 n’aquelleH1931 diaH3117 haveráH1961 grandeH1419 tremorH7494 sobreH5921 a terraH127 de IsraelH3478;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדֹול עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/י |
u./ve./kin.'a.T/i | H7068 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
בְ/אֵשׁ |
ve./'esh- | H784 | HR/Ncbsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִּבַּ֑רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
רַ֣עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no meu — Deuteronômio 29:20, Isaías 42:13, Ezequiel 39:25, Joel 2:18, Zacarias 1:14
- dia — Joel 3:16, Ageu 2:6-7, Ageu 2:21-22, Hebreus 12:26, Apocalipse 11:13, Apocalipse 16:18, Apocalipse 16:20
Referências recíprocas (9): Salmos 18:7, Salmos 110:5, Isaías 2:11, Isaías 30:30, Ezequiel 5:13, Ezequiel 36:5, Ezequiel 39:6, Sofonias 3:8, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: TERREMOTOS; CIÚME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo