Apocalipse (Apocalypse) 16:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 18

Apocalipse (Apocalypse) 16:18

← Apocalipse 16:17 Apocalipse 16:18 (ARC1911) Apocalipse 16:19 →
E o setimo anjo derramou a sua taça no ar, e saiu uma grande voz do templo do céu, do throno, dizendo: Está feito.
E houve vozes, e trovões, e relampagos, e um grande terremoto, qual nunca houve desde que ha homens sobre a terra: tal foi este tão grande terremoto.
E a grande cidade fendeu-se em tres partes, e as cidades das nações cairam; e a grande Babylonia veiu em memoria diante de Deus, para elle lhe dar o calix do vinho da indignação da sua ira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 houveG1096 vozesG5456, eG2532 trovõesG1027, eG2532 relampagosG796, eG2532 um grandeG3173 terremotoG4578, qualG3634 nuncaG3756 houveG1096 desdeG575 queG3739 haG1096 homensG444 sobreG1909 aG3588 terraG1093: talG5082 foi este tãoG3779 grandeG3173 terremotoG4578.

Grego original

καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
 phōnai G5456 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
βρονταί
 brontai G1027 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀστραπαὶ,
 astrapai G796 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
μέγας,
 megas G3173 A-NSM
οἷος
 hoios G3634 K-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
τηλικοῦτος
 tēlikoutos G5082 D-NSM
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV
μέγας.
 megas G3173 A-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; relâmpago; por analogia, brilho
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
  • G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de um composto de G3588 com G2245 e G3778; tal como este, isto é, (em magnitude (figurada)) tão grande
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 9:23, 1 Samuel 7:10, 1 Reis 19:11, Jó 9:5, Salmos 29:3, Isaías 2:19, Isaías 29:6, Isaías 30:30, Isaías 42:15, Ezequiel 38:19, Joel 3:16, Zacarias 14:5, João 9:32, Apocalipse 6:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 16 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/18&oldid=0"