Apocalipse (Apocalypse) 16:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 19

Apocalipse (Apocalypse) 16:19

← Apocalipse 16:18 Apocalipse 16:19 (ARC1911) Apocalipse 16:20 →
E houve vozes, e trovões, e relampagos, e um grande terremoto, qual nunca houve desde que ha homens sobre a terra: tal foi este tão grande terremoto.
E a grande cidade fendeu-se em tres partes, e as cidades das nações cairam; e a grande Babylonia veiu em memoria diante de Deus, para elle lhe dar o calix do vinho da indignação da sua ira.
E toda a ilha fugiu; e os montes não se acharam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 aG3588 grandeG3173 cidadeG4172 fendeu-seG1096 emG1519 tresG5140 partesG3313, eG2532 asG3588 cidadesG4172 dasG3588 naçõesG1484 cairamG4098; eG2532 aG3588 grandeG3173 BabyloniaG897 veiu em memoriaG3415 dianteG1799 de DeusG2316, para elle lheG846 darG1325 oG3588 calixG4221 doG3588 vinhoG3631 daG3588 indignaçãoG2372 da suaG846 iraG3709.

Grego original

καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μεγάλη
 megalē G3173 A-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τρία
 tria G5140 A-APN
μέρη,
 merē G3313 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
πόλεις
 poleis G4172 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν
 ethnōn G1484 N-GPN
ἔπεσον·
 epeson G4098 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
Βαβυλὼν
 Babulōn G897 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μεγάλη
 megalē G3173 A-NSF
ἐμνήσθη
 emnēsthē G3415 V-API-3S
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ποτήριον
 potērion G4221 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οἴνου
 oinou G3631 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
 thumou G2372 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
 orgēs G3709 N-GSF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 8:1, Salmos 60:3, Salmos 74:18, Salmos 75:8, Isaías 47:3, Isaías 59:18, Isaías 63:6, Jeremias 27:7, Jeremias 44:21, Jeremias 48:26, Jeremias 51:6, Ezequiel 21:23, Ezequiel 23:32, Ezequiel 24:9, Ezequiel 29:16, Oseias 8:13, Oseias 9:7, Zacarias 12:2, Zacarias 13:8, Mateus 12:25, Romanos 2:8, Apocalipse 11:8, Apocalipse 11:13, Apocalipse 14:10, Apocalipse 15:1, Apocalipse 18:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 16 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/19&oldid=0"