Apocalipse (Apocalypse) 11:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 13

Apocalipse (Apocalypse) 11:13

← Apocalipse 11:12 Apocalipse 11:13 (ARC1911) Apocalipse 11:14 →
E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi cá. E subiram ao céu em uma nuvem: e os seus inimigos os viram.
E n’aquella mesma hora houve um grande terremoto, e caiu a decima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram muito atemorisados, e deram gloria ao Deus do céu.
É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai vem presto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 n’aquellaG1722 G1565 mesma horaG5610 houveG1096 um grandeG3173 terremotoG4578, eG2532 caiuG4098 aG3588 decimaG1182 parte daG3588 cidadeG4172, eG2532 noG1722 terremotoG4578 foram mortosG615 seteG2033 milG5505 homensG444; eG2532 osG3588 demaisG3062 ficaramG1096 muito atemorisadosG1719, eG2532 deramG1325 gloriaG1391 aoG3588 DeusG2316 doG3588 céuG3772.

Grego original

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
μέγας,
 megas G3173 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
δέκατον
 dekaton G1182 A-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ἔπεσε,
 epese G4098 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεκτάνθησαν
 apektanthēsan G615 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
σεισμῷ
 seismō G4578 N-DSM
ὀνόματα
 onomata G3686 N-APN —
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
χιλιάδες
 chiliades G5505 N-NPF
ἑπτά·
 hepta G2033 A-NUI
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
λοιποὶ
 loipoi G3062 A-NPM
ἔμφοβοι
 emphoboi G1719 A-NPM
ἐγένοντο,
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔδωκαν
 edōkan G1325 V-AAI-3P
δόξαν
 doxan G1391 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ.
 ouranou G3772 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): ordinal de G1176; décimo
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): de G1722 e G5401; em temor, isto é, alarmado
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 24:7, Juízes 19:6, Jó 9:5, Salmos 64:9, Salmos 65:8, Salmos 136:26, Provérbios 21:11, Isaías 2:19, Isaías 25:3, Isaías 26:9, Isaías 29:6, Isaías 42:15, Isaías 63:4, Ezequiel 31:16, Ezequiel 38:19, Daniel 7:26, Joel 3:16, Jonas 1:9, Zacarias 14:5, Zacarias 14:16, Mateus 27:51, Mateus 27:54, Atos 5:5, Atos 16:26, Apocalipse 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 11 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/11/13&oldid=0"