Apocalipse (Apocalypse) 11:8
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 8
Apocalipse (Apocalypse) 11:8
| ← Apocalipse 11:7 | Apocalipse 11:8 (ARC1911) | Apocalipse 11:9 → |
|---|---|---|
E, quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abysmo lhes fará guerra, e os vencerá, e os matará.
|
E jazerão os seus corpos mortos na praça da grande cidade que espiritualmente se chama Sodoma e Egypto, onde nosso Senhor tambem foi crucificado.
|
E homens de varios povos, e tribus, e linguas, e nações verão seus corpos mortos por tres dias e meio, e não permittirão que os seus corpos mortos sejam postos em sepulchros.
|
Texto do versículo
EG2532 jazerão os seusG846 corposG4430 mortos naG1909 praçaG4113 daG3588 grandeG3173 cidadeG4172 queG3748 espiritualmenteG4153 se chamaG2564 SodomaG4670 eG2532 EgyptoG125, ondeG3699 nossoG2257 SenhorG2962 tambemG2532 foi crucificadoG4717.
καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πτῶματα |
ptōmata | G4430 | N-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
καλεῖται |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
πνευματικῶς |
pneumatikōs | G4153 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Αἴγυπτος, |
Aiguptos | G125 | N-NSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐσταυρώθη. |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): feminino de G4116; um "terreno" largo ou "lugar", isto é, uma praça aberta
- G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): advérbio de G4152; não fisicamente, isto é, divinamente, figuradamente
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): da variante de G4098; ruína, isto é (especialmente), corpo sem vida (cadáver, carniça)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): plural de origem hebraica (H5467); Sodoma (isto é, Sedom), um lugar na Palestina
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
Referências cruzadas do versículo
- Egypto — Êxodo 1:13-14, Êxodo 3:7, Êxodo 20:2, Salmos 78:43-51
- Senhor — Lucas 13:33-34, Atos 9:4, Hebreus 6:6, Hebreus 13:12, Apocalipse 18:24
- Sodoma — Gênesis 13:13, Gênesis 19:24, Isaías 1:10, Jeremias 23:14, Ezequiel 16:53-55, Amós 4:11, Mateus 10:15, 2 Pedro 2:6, Judas 1:7
- grande — Apocalipse 11:13, Apocalipse 14:8, Apocalipse 16:19, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:5, Apocalipse 18:2, Apocalipse 18:10, Apocalipse 18:18, Apocalipse 18:21
- corpos — Salmos 79:2-3, Jeremias 26:23, Ezequiel 37:11, Apocalipse 11:9
Referências recíprocas (16): Salmos 141:7, Isaías 1:21, Isaías 24:10, Isaías 26:19, Jeremias 50:40, Ezequiel 16:46, Ezequiel 24:6, Daniel 11:42, Oseias 11:8, Amós 5:11, Mateus 11:23, Mateus 23:37, Lucas 17:29, Atos 2:10, Apocalipse 14:20, Apocalipse 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; SODOMA
- Nave’s: EGITO; MARTÍRIO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo