2 Pedro (2 S. Pedro) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 6
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:6
| ← 2 Pedro 2:5 | 2 Pedro 2:6 (ARC1911) | 2 Pedro 2:7 → |
|---|---|---|
E não perdoou ao mundo antigo, mas guardou a Noé, oitavo pregoeiro da justiça, trazendo o diluvio sobre o mundo dos impios;
|
E condemnou á subversão as cidades de Sodoma e Gomorrah, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
|
E livrou o justo Lot, enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 condemnouG2632 á subversãoG2692 as cidadesG4172 de SodomaG4670 eG2532 GomorrahG1116, reduzindo-as a cinzaG5077, e pondoG5087-as para exemploG5262 aos que vivessemG3195 impiamenteG764;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
Σοδόμων |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γομόρρας |
Gomorras | G1116 | N-GSF | |
τεφρώσας |
tephrōsas | G5077 | V-AAP-NSM | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
κατέκρινεν, |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S | |
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀσεβεῖν |
asebein | G764 | V-PAN | |
τεθεικώς· |
tetheikōs | G5087 | V-RAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): de G765; ser (por ato implícito) ímpio ou mau
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): de origem hebraica (H6017); Gomorra (isto é, Amorá), um lugar próximo ao Mar Morto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): de G2690; uma reviravolta ("catástrofe"), isto é, demolição; figuradamente, apostasia
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): plural de origem hebraica (H5467); Sodoma (isto é, Sedom), um lugar na Palestina
- G5077 — τεφρόω (tephróō, tef-ro'-o): de τέφρα (téphra) (cinzas); incinerar, isto é, consumir
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; uma amostra para imitação ou advertência (figuradamente, espécime, esboço prefigurativo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pondo-as — Números 26:10, Deuteronômio 29:23, 1 Coríntios 10:11
- cinza — Gênesis 19:24-25, Gênesis 19:28, Deuteronômio 29:23, Isaías 13:19, Jeremias 50:40, Ezequiel 16:49-56, Oseias 11:8, Amós 4:11, Sofonias 2:9, Lucas 17:28-30, Judas 1:7
Referências recíprocas (21): Gênesis 13:13, Números 16:38, Josué 22:20, Jó 22:20, Isaías 1:9, Jeremias 20:16, Jeremias 23:14, Jeremias 49:18, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:50, Ezequiel 23:48, Ezequiel 28:18, Ezequiel 31:14, Marcos 6:11, Lucas 17:29, Lucas 19:40, Romanos 5:6, Romanos 9:29, 1 Coríntios 10:6, 1 Pedro 4:18, Apocalipse 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; FOGO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DOUTRINAS; GOMORRA; MINISTRO, cristão; SODOMA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo