Romanos 9:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 29

Romanos 9:29


← Romanos 9:28 Romanos 9:29 (ARC1911) Romanos 9:30 →
Porque o Senhor consummará e abreviará a sua palavra em justiça; pois fará breve a sua palavra sobre a terra.
E como antes disse Isaias: Se o Senhor dos Exercitos nos não deixára descendencia, foramos feitos como Sodoma, e seriamos similhantes a Gomorrah.
Que diremos pois? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça? Sim, porém a justiça que é pela fé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 comoG2531 antes disseG4280 IsaiasG2268: SeG1487 o SenhorG2962 dos ExercitosG4519 nosG2254 nãoG3361 deixáraG1459 descendenciaG4690, foramos feitosG1096 comoG5613 SodomaG4670, eG2532 seriamos similhantesG3666 aG5613 GomorrahG1116.


Grego original

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
προείρηκεν
proeirēken G4280 V-RAI-3S
Ἠσαΐας,
Ēsaias G2268 N-NSM
Εἰ
Ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
Σαβαὼθ
Sabaōth G4519 HEB
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen G1459 V-2AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
σπέρμα,
sperma G4690 N-ASN
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
ἂν
an G302 PRT —
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen G1096 V-AOI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
Γόμορρα
Gomorra G1116 N-NSF
ἂν
an G302 PRT —
ὡμοιώθημεν.
hōmoiōthēmen G3666 V-API-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): de origem hebraica (H6017); Gomorra (isto é, Amorá), um lugar próximo ao Mar Morto
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 e G2641; deixar para trás em algum lugar, isto é, (em bom sentido) deixar permanecer, ou (em mau sentido) abandonar
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): de G3664; assimilar, isto é, comparar; passivamente, tornar-se semelhante
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): de G4253 e G2046; usado como alternativo de G4277; dizer já, predizer
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): de origem hebraica (H6635 no plural feminino); exércitos; sabaoth (isto é, tsebaoth), um epíteto militar de Deus
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): plural de origem hebraica (H5467); Sodoma (isto é, Sedom), um lugar na Palestina
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Lucas 10:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 9 › Versículo 29