Römer 9:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 29
Römer 9:29
| ← Römer 9:28 | Römer 9:29 (LUT1912) | Römer 9:30 → |
|---|---|---|
denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der Herr wird das Steuern tun auf Erden.“
|
Und wie Jesaja zuvor sagte: „Wenn uns nicht der Herr Zebaoth hätte lassen Samen übrig bleiben, so wären wir wie Sodom geworden und gleichwie Gomorra.“
|
Was wollen wir nun hier sagen? Das wollen wir sagen: Die Heiden, die nicht haben nach der Gerechtigkeit getrachtet, haben Gerechtigkeit erlangt; ich sage aber von der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wieG2531 G5613 JesajaG2268 zuvor sagte:G4280 „WennG1508 unsG2254 nichtG1508 der HerrG2962 ZebaothG4519 hätteG1459 lassen SamenG4690 übrig bleiben,G1459 so wärenG302 G1096 wir wieG2531 G5613 SodomG4670 geworden undG2532 gleichwieG302 G3666 Gomorra.“G4280
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προείρηκεν |
proeirēken | G4280 | V-RAI-3S | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
ἐγκατέλιπεν |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Γόμορρα |
Gomorra | G1116 | N-NSF | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὡμοιώθημεν. |
hōmoiōthēmen | G3666 | V-API-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): von G1722 und G2641; an einem Ort zurücklassen, d. h. (im guten Sinn) übrig lassen, oder (im schlechten Sinn) im Stich lassen
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H3470); Jesaja, ein Israelit
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): von G3664; angleichen, d. h. vergleichen; passiv, ähnlich werden
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): von G4253 und G2046; gebraucht als Nebenform von G4277; schon vorher sagen, voraussagen
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): hebräischen Ursprungs (H6635 im Femininum Plural); Heere; Zebaoth (d. h. tsebaoth), ein militärischer Beiname Gottes
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): Plural hebräischen Ursprungs (H5467); Sodom, ein Ort in Palästina
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): hebräischen Ursprungs (H6017); Gomorra, ein Ort beim Toten Meer
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wenn uns nicht — Jesaja 1:9, Jesaja 6:13, Klagelieder 3:22
- Zebaoth — Jakobus 5:4
- Sodom — 2. Petrus 2:6, Judas 1:7
- wären wir — 1. Mose 19:24-25, Jesaja 13:19, Jeremia 49:18, Jeremia 50:40, Klagelieder 4:6, Amos 4:11, Zephanja 2:6
Rückverweise (1): Lukas 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt