Isaías (Isaias) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 1:9
| ← Isaías 1:8 | Isaías 1:9 (ARC1911) | Isaías 1:10 → |
|---|---|---|
E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como a cidade cercada.
|
Se o Senhor dos Exercitos nos não deixara algum pouco de resto, já como Sodoma seriamos, e similhantes a Gomorrha.
|
Ouvi a palavra do Senhor, vós principes de Sodoma: prestae ouvidos á lei do nosso Deus, vós, ó povo de Gomorrha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 nos nãoH3884 deixaraH3498 algum poucoH4592 de restoH8300, já como SodomaH5467 seriamosH1961, e similhantesH1819 a GomorrhaH6017.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵי֙ |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הוֹתִ֥יר |
ho.Tir | H3498 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שָׂרִ֖יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
כִּ/מְעָ֑ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
כִּ/סְדֹ֣ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
הָיִ֔ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
לַ/עֲמֹרָ֖ה |
la./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
דָּמִֽינוּ |
da.Mi.nu | H1819 | HVqp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): uma raiz primitiva; comparar; por implicação, assemelhar-se, parecer, considerar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouco — 1 Reis 19:18, Isaías 6:13, Isaías 10:22, Isaías 17:6, Isaías 24:13, Isaías 37:4, Isaías 37:31-32, Ezequiel 6:8, Ezequiel 14:22, Joel 2:32, Zacarias 13:8-9, Mateus 7:14, Romanos 9:27, Romanos 11:4-6
- deixara — Lamentações 3:22, Habacuque 3:2, Romanos 9:29
- seriamos — Gênesis 18:26, Gênesis 18:32, Gênesis 19:24, Deuteronômio 29:23, Lamentações 4:6, Amós 4:11, Sofonias 2:9, Lucas 17:29-30, 2 Pedro 2:6
Referências recíprocas (32): Gênesis 13:13, Gênesis 14:2, Gênesis 18:24, Gênesis 19:5, Deuteronômio 28:62, Juízes 20:47, 2 Reis 19:30, 2 Crônicas 30:6, Esdras 9:8, Esdras 9:14, Salmos 12:1, Isaías 10:20, Isaías 46:3, Jeremias 3:14, Jeremias 23:14, Jeremias 31:7, Jeremias 42:2, Jeremias 50:20, Jeremias 50:40, Ezequiel 7:16, Ezequiel 12:16, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:53, Oseias 11:8, Amós 5:3, Amós 7:5, Mateus 7:13, Marcos 13:20, Lucas 15:15, Romanos 2:28, Tiago 5:4, Apocalipse 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; SODOMA
- Nave’s: IGREJA; GOMORRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo