1 Reis 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 18
1 Reis 19:18
| ← 1 Reis 19:17 | 1 Reis 19:18 (ARC1911) | 1 Reis 19:19 → |
|---|---|---|
E ha de ser que o que escapar da espada de Hazael matal-o-ha Jehu: e o que escapar da espada de Jehu matal-o-ha Eliseo.
|
Tambem eu fiz ficar em Israel sete mil: todos os joelhos que se não dobraram a Baal, e toda a bocca que o não beijou.
|
Partiu pois Elias d’ali, e achou a Eliseo, filho de Saphat, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante d’elle, e elle estava com a duodecima: e Elias passou por elle, e lançou a sua capa sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem eu fiz ficarH7604 em IsraelH3478 seteH7651 milH505: todosH3605 os joelhosH1290 queH834 se nãoH3808 dobraramH3766 a BaalH1168, e todaH3605 a boccaH6310 queH834 o nãoH3808 beijouH5401.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים כָּל־הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹא־כָרְעוּ לַבַּעַל וְכָל־הַפֶּה אֲשֶׁר לֹא־נָשַׁק לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י |
ve./hish.'ar.Ti | H7604 | HC/Vhp1cs | |
בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֑ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בִּרְכַּ֗יִם |
ha./bir.Ka.yim | H1290 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָֽרְעוּ֙ |
kha.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
לַ/בַּ֔עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/כָ֨ל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/פֶּ֔ה |
ha./Peh | H6310 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשַׁ֖ק |
na.Shak | H5401 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Jó 31:27, Salmos 2:12, Oseias 13:2
- joelhos — Êxodo 20:5, Isaías 49:23, Romanos 14:10-12
- ficar — Isaías 1:9, Isaías 10:20-22, Romanos 11:4-5
Referências recíprocas (9): Números 25:2, 1 Samuel 10:1, 1 Reis 20:15, 2 Reis 5:18, 2 Reis 23:4, Isaías 17:6, Marcos 15:19, Efésios 3:14, Apocalipse 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; FALSO CULTO; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: BEZERROS DE JEROBOÃO; IDOLATRIA; JUDEUS, OS
- Nave’s: BAAL; DECISÃO; DÚVIDA; ELIAS; IDOLATRIA; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo