1 Samuel 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 1

1 Samuel 10:1

← 1 Samuel 9:27 1 Samuel 10:1 (ARC1911) 1 Samuel 10:2 →
E, descendo elles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós; (e passou) porém tu espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.
Então tomou Samuel um vaso de azeite, e lh’o derramou sobre a cabeça, e o beijou, e disse: Porventura te não tem ungido o Senhor por capitão sobre a sua herdade?
Partindo-te hoje de mim, acharás dois homens junto ao sepulchro de Rachel, no termo de Benjamin, em Zelsah, os quaes te dirão: Acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pae deixou o negocio das jumentas, e anda afflicto por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomouH3947 SamuelH8050 um vasoH6378 de azeiteH8081, e lh’o derramouH3332 sobreH5921 a cabeçaH7218, e o beijouH5401, e disseH559: Porventura te nãoH3808 tem ungidoH4886 o SenhorH3068 por capitãoH5057 sobreH5921 a sua herdadeH5159?

Hebraico original

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־פַּךְ הַשֶּׁמֶן וַיִּצֹק עַל־רֹאשֹׁו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הֲלֹוא כִּי־מְשָׁחֲךָ יְהוָה עַל־נַחֲלָתֹו לְנָגִיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּ֥ךְ
 pakh H6378 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֛מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
וַ/יִּצֹ֥ק
 va/i.yi.Tzok H3332 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשׁ֖/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ
 va/i.yi.sha.Ke./hu H5401 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/ל֗וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
מְשָׁחֲ/ךָ֧
 me.sha.cha./Kha H4886 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
נַחֲלָת֖/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
לְ/נָגִֽיד
 le./na.Gid H5057 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6378 — פַּךְ (pak, pak): de פָּכָה (pâkâh) [H6379]; um frasco (do qual um líquido pode fluir)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 20:7, Gênesis 41:40, Gênesis 45:15, Êxodo 4:14, 1 Samuel 12:1, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 15:1, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 20:41, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 21:6, 1 Reis 1:34, 2 Reis 9:1, 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 23:11, Zacarias 4:14, Mateus 26:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/1&oldid=0"