1 Samuel 16:13
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 13
1 Samuel 16:13
| ← 1 Samuel 16:12 | 1 Samuel 16:13 (ARC1911) | 1 Samuel 16:14 → |
|---|---|---|
Então mandou, e o trouxe (e era ruivo e formoso de semblante e de boa presença): e disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque este mesmo é.
|
Então Samuel tomou o vaso do azeite, e ungiu-o no meio de seus irmãos; e desde aquelle dia em diante o espirito do Senhor se apoderou de David: então Samuel se levantou, e se tornou a Rama.
|
E o espirito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava o espirito mau da parte do Senhor.
|
Texto do versículo
Então SamuelH8050 tomouH3947 o vasoH7161 do azeiteH8081, e ungiu-oH4886 no meioH7130 de seus irmãosH251; e desde aquelleH1931 diaH3117 em dianteH4605 o espiritoH7307 do SenhorH3068 se apoderouH6743 deH413 DavidH1732: então SamuelH8050 se levantouH6965, e se tornouH3212 a RamaH7414.
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־קֶרֶן הַשֶּׁמֶן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו בְּקֶרֶב אֶחָיו וַתִּצְלַח רוּחַ־יְהוָה אֶל־דָּוִד מֵהַיֹּום הַהוּא וָמָעְלָה וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ הָרָמָתָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
הַ/שֶּׁ֗מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּמְשַׁ֣ח |
va/i.yim.Shach | H4886 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֮ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֶחָי/ו֒ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְלַ֤ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/הַ/יּ֥וֹם |
me./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
va./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הָ/רָמָֽתָ/ה |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ungiu-o — 1 Samuel 10:1, 2 Reis 9:6
- espirito — Números 11:17, Números 27:18, Juízes 3:10, Juízes 11:29, Juízes 13:25, Juízes 14:6, 1 Samuel 10:6, 1 Samuel 10:9-10, 1 Samuel 16:18, Isaías 11:1-3, João 3:34, Hebreus 1:9
Referências recíprocas (39): Gênesis 37:4, Deuteronômio 17:15, 1 Samuel 11:6, 1 Samuel 16:3, 1 Samuel 17:28, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 27:1, 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 28:17, 1 Samuel 30:25, 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 5:3, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 15:7, 2 Samuel 16:18, 2 Samuel 23:1, 1 Reis 1:34, 1 Reis 1:39, 2 Reis 8:15, 2 Reis 9:3, 2 Reis 11:12, 1 Crônicas 11:2, 1 Crônicas 11:3, 1 Crônicas 12:23, 1 Crônicas 28:4, Salmos 21:3, Salmos 28:8, Salmos 45:7, Salmos 71:5, Salmos 89:20, Salmos 131:1, Eclesiastes 12:1, Ezequiel 2:2, Zacarias 4:14, Atos 13:22, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNÇÃO; DAVI; ESPÍRITO SANTO; LAR
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; CRISTO, O REI; JUDÁ, A TRIBO DE; REIS
- Nave’s: UNÇÃO; IGREJA E ESTADO; DAVI; GOVERNO; ISRAEL; JESSÉ; REI; MINISTRO, cristão; AZEITE; PROFETAS; RAMÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo