Hebreus (Hebreos) 11:32
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 32
Hebreus (Hebreos) 11:32
| ← Hebreus 11:31 | Hebreus 11:32 (ARC1911) | Hebreus 11:33 → |
|---|---|---|
Pela fé Rahab, a meretriz, não pereceu com os incredulos, acolhendo em paz os espias.
|
E que mais direi? Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:
|
Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam as boccas dos leões,
|
Texto do versículo
EG2532 queG5101 maisG2089 direiG3004? Faltar-me-hiaG3165 G1952 oG3588 tempoG5550, contandoG1334 deG4012 GideonG1066, eG5037 de BaracG913, eG2532 de SansãoG4546, eG2532 de JeftheG2422, eG2532 de DavidG1138, eG5037 de SamuelG4545 eG2532 dosG3588 prophetasG4396:
καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λέγω; |
legō | G3004 | V-PAS-1S | |
ἐπιλείψει |
epileipsei | G1952 | V-FAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
διηγούμενον |
diēgoumenon | G1334 | V-PNP-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
Γεδεών, |
Gedeōn | G1066 | N-PRI | |
Βαράκ |
Barak | G913 | N-PRI | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμψών |
Sampsōn | G4546 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰεφθάε, |
Iephthae | G2422 | N-PRI | |
Δαβίδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμουὴλ, |
Samouēl | G4545 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
- G913 — Βαράκ (Barák, bar-ak'): de origem hebraica (H1301); Baraque, um israelita
- G1066 — Γεδεών (Gedeṓn, ghed-eh-own'): de origem hebraica (H1439); Gedeon (isto é, Gid(e)on), um israelita
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1223 e G2233; relatar plenamente
- G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): de G1909 e G3007; deixar sobre, isto é (figuradamente) ser insuficiente para
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2422 — Ἰεφθάε (Iephtháe, ee-ef-thah'-eh): de origem hebraica (H3316); Jefté (isto é, Jiphtach), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): de origem hebraica (H8050); Samuel (isto é, Shemuel), um israelita
- G4546 — Σαμψών (Sampsṓn, samp-sone'): de origem hebraica (H8123); Sansão (isto é, Shimshon), um israelita
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadas do versículo
- Barac — Juízes 4:1, Juízes 5:31
- David — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 17:1, 1 Samuel 18:30, Atos 2:29-31, Atos 13:22-36
- Gideon — Juízes 6:1, Juízes 8:35, 1 Samuel 12:11
- Jefthe — Juízes 11:1, Juízes 12:7
- Sansão — Juízes 13:1, Juízes 16:31
- Samuel — 1 Samuel 1:20, 1 Samuel 2:11, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 3:1, 1 Samuel 12:25, 1 Samuel 28:3-25, Salmos 99:6, Jeremias 15:1, Atos 3:24, Atos 13:20
- prophetas — Mateus 5:12, Lucas 13:28, Lucas 16:31, Atos 10:43, Tiago 5:10, 1 Pedro 1:10-12, 2 Pedro 1:21, 2 Pedro 3:2
- tempo — João 21:25
- que — Romanos 3:5, Romanos 4:1, Romanos 6:1, Romanos 7:7
Referências recíprocas (16): Juízes 4:6, Juízes 4:15, Juízes 6:11, Juízes 6:14, Juízes 13:24, Juízes 15:18, Juízes 16:28, 2 Samuel 17:8, 1 Crônicas 29:29, Salmos 87:5, Ezequiel 3:8, Lucas 6:23, Atos 24:4, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 10:4, 2 Timóteo 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARAQUE; BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; SAMUEL; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: FÉ; JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS; PROFETAS
- Nave’s: BARAQUE; FÉ; GIDEÃO; JEFTÉ; MARTÍRIO; SANSÃO; SAMUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo