Juízes (Juizes) 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 1
Juízes (Juizes) 11:1
| ← Juízes 10:18 | Juízes 11:1 (ARC1911) | Juízes 11:2 → |
|---|---|---|
Então o povo, os principes de Gilead disseram uns aos outros: Quem será o varão que começará a pelejar contra os filhos d’Ammon? elle será por Cabeça de todos os moradores de Gilead.
|
Era então Jefthe, o gileadita, valente e valoroso, porém filho d’uma prostituta: mas Gilead gerara a Jefthe.
|
Tambem a mulher de Gilead lhe pariu filhos, e, sendo os filhos d’esta mulher já grandes, expelliram a Jefthe, e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pae, porque és filho d’outra mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EraH1961 então JeftheH3316, o gileaditaH1569, valenteH1368 e valorosoH2428, porém filhoH1121 d’uma prostitutaH802 H2181: mas GileadH1568 geraraH3205 a JeftheH3316.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבֹּור חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זֹונָה וַיֹּולֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִפְתָּ֣ח |
ve./yif.Tach | H3316 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֗י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
גִּלְעָ֖ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִפְתָּֽח |
yif.Tach | H3316 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronimicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; um gileadita ou descendente de Gileade
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- valente — Juízes 6:12, 2 Reis 5:1
- prostituta — Josué 2:1, Juízes 11:2
- Jefthe — Hebreus 11:32
Referências recíprocas (3): Gênesis 19:38, 1 Samuel 12:11, 1 Reis 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEFTÉ
- Torrey’s: JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS; MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: ADULTÉRIO; BASTARDO; GILEADE; JEFTÉ; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo