2 Reis 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 1

2 Reis 5:1

← 2 Reis 4:44 2 Reis 5:1 (ARC1911) 2 Reis 5:2 →
Então lh’os poz diante, e comeram, e deixaram sobejos, conforme a palavra do Senhor.
E Naaman, chefe do exercito do rei da Syria, era um grande homem diante do seu senhor, e de muito respeito; porque por elle o Senhor déra livremente aos syros: e era este varão homem valoroso, porém leproso.
E sairam tropas da Syria, da terra d’Israel e, levaram presa uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naaman.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E NaamanH5283, chefeH8269 do exercitoH6635 do reiH4428 da SyriaH758, eraH1961 um grandeH1419 homemH376 dianteH6440 do seu senhorH113, e de muito respeitoH5375; porqueH3588 por elle o SenhorH3068 déraH5414 livrementeH8668 aos syrosH758: e eraH1961 este varãoH376 homemH1368 valorosoH2428, porém leprosoH6879.

Hebraico original

וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/נַעֲמָן
 Ve./na.'a.mon H5283 HC/Np
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֨א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֜ם
 'a.Ram H758 HNp
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
גָּד֨וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲדֹנָי/ו֙
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
וּ/נְשֻׂ֣א
 u./ne.Su' H5375 HC/Vqsmsc
פָנִ֔ים
 fa.Nim H6440 HNcbpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
ב֛/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
תְּשׁוּעָ֖ה
 te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
לַ/אֲרָ֑ם
 la./'a.Ram H758 HR/Np
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
הָיָ֛ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
גִּבּ֥וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חַ֖יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
מְצֹרָֽע
 me.tzo.Ra' H6879 HVPsmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): o mesmo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamã, nome de um israelita e de um damasceno
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 34:19, Números 24:23, Josué 8:7, Juízes 3:12, Juízes 11:1, 2 Samuel 23:10, 1 Reis 8:41, 2 Reis 14:27, 1 Crônicas 11:14, 2 Crônicas 13:15, Salmos 144:10, Provérbios 6:35, Daniel 2:48, Mateus 8:2, Lucas 5:12, Atos 7:25, 1 Coríntios 15:57

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/1&oldid=0"