Daniel 2:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 48
Daniel 2:48
| ← Daniel 2:47 | Daniel 2:48 (ARC1911) | Daniel 2:49 → |
|---|---|---|
Respondeu o rei a Daniel, e disse: Certo é que o vosso Deus é Deus de deuses, e o Senhor dos reis, e o revelador dos segredos, pois podeste revelar este segredo.
|
Então o rei engrandeceu a Daniel, e lhe deu muitos e grandes dons, e o poz por governador de toda a provincia de Babylonia, como tambem por principe dos prefeitos sobre todos os sabios de Babylonia.
|
E pediu Daniel ao rei, e constituiu elle sobre os negocios da provincia de Babylonia a Sadrach, Mesach e Abed-nego; porém Daniel estava á porta do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 o reiH4430 engrandeceuH7236 a DanielH1841, e lhe deuH3052 muitosH7690 e grandesH7260 donsH4978, e o poz por governadorH7981 deH5922 todaH3606 a provinciaH4083 de BabyloniaH895, como tambem por principeH7229 dos prefeitosH5460 sobreH5922 todosH3606 os sabiosH2445 de BabyloniaH895.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֣אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
רַבִּ֗י |
ra.Bi | H7236 | AVpp3ms | |
וּ/מַתְּנָ֨ן |
u./ma.te.Nan | H4978 | AC/Ncfpa | |
רַבְרְבָ֤ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
שַׂגִּיאָן֙ |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ |
ve./Hash.le.Te/h | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7229 | AC/Aamsc | |
סִגְנִ֔ין |
sig.Nin | H5460 | ANcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (Aramaico) correspondente a מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (Aramaico) correspondente a סָגָן (çâgân) [H5461]; um prefeito de uma província
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Aramaico) correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (Aramaico) de רַב (rab) [H7229]; enorme (em tamanho); dominador (em caráter)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- engrandeceu — Gênesis 41:39-43, Números 22:16-17, Números 24:11, 1 Samuel 17:25, 1 Samuel 25:2, 2 Samuel 19:32, 2 Reis 5:1, Jó 1:3, Jeremias 5:5, Daniel 2:6, Daniel 5:16
- principe — Daniel 4:9, Daniel 5:11
- governador — Daniel 5:29, Daniel 6:1-2
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 2:8, Ester 8:2, Ester 10:2, Salmos 87:4, Ezequiel 28:3, Daniel 3:1, Daniel 5:7, Daniel 5:13, Daniel 8:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: BABILÔNIA; PRESENTES
- Nave’s: DANIEL; MINISTRO, civil; PROMOÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo