1 Samuel 25:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 2

1 Samuel 25:2

← 1 Samuel 25:1 1 Samuel 25:2 (ARC1911) 1 Samuel 25:3 →
E falleceu Samuel, e todo o Israel se ajuntou, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Rama. E David, se levantou e desceu ao deserto de Paran.
E havia um homem em Maon, que tinha as suas possessões no Carmelo: e era este homem mui poderoso, e tinha tres mil ovelhas e mil cabras: e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.
E era o nome d’este homem Nabal, e o nome de sua mulher Abigail; e era a mulher de bom entendimento e formosa, porém o homem era duro, e maligno nas obras, e era da casa de Caleb.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E havia um homemH376 em MaonH4584, que tinha as suas possessõesH4639 no CarmeloH3760: e era este homemH376 muiH3966 poderosoH1419, e tinha tresH7969 milH505 ovelhasH6629 e milH505 cabrasH5795: e estavaH1961 tosquiandoH1494 as suas ovelhasH6629 no CarmeloH3760.

Hebraico original

וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בְּ/מָע֜וֹן
 be./ma.'on H4584 HR/Np
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ
 u./ma.'a.Se./hu H4639 HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/כַּרְמֶ֗ל
 va./kar.Mel H3760 HRd/Np
וְ/הָ/אִישׁ֙
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
גָּד֣וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/ל֛/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת
 she.lo.shet- H7969 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/אֶ֣לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
עִזִּ֑ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/גְזֹ֥ז
 bi/g.Zoz H1494 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹאנ֖/וֹ
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
בַּ/כַּרְמֶֽל
 ba./kar.Mel H3760 HRd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar fora; especificamente tosquiar um rebanho ou raspar o cabelo; figuradamente destruir um inimigo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): o mesmo que מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; uma residência; Maon, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 32:14, Josué 12:22, Juízes 10:12, 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 15:12, Salmos 73:7, Daniel 2:48, Amós 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/2&oldid=0"