Gênesis (Genesis) 26:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 26:13

← Gênesis 26:12 Gênesis 26:13 (ARC1911) Gênesis 26:14 →
E semeou Isaac n’aquella mesma terra, e achou n’aquelle mesmo anno cem medidas, porque o Senhor o abençoava.
E engrandeceu-se o varão, e ia-se engrandecendo, até que se tornou mui grande;
E tinha possessão d’ovelhas, e possessão de vaccas, e muita gente de serviço, de maneira que os philisteus o invejavam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E engrandeceu-seH1431 o varãoH376, e ia-seH3212 H1980 engrandecendoH1432, atéH5704 queH3588 se tornou muiH3966 grandeH1431;

Hebraico original

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּגְדַּ֖ל
 va/i.yig.Dal H1431 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֑ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הָלוֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
וְ/גָדֵ֔ל
 ve./ga.Del H1432 HC/Vqrmsa
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָדַ֖ל
 ga.Dal H1431 HVqp3ms
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (literalmente ou figuradamente)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 13:2, Gênesis 30:43, 1 Samuel 25:2, 2 Reis 3:4, 2 Crônicas 17:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 26 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/26/13&oldid=0"