創世記 26:13

← 創世記 26:12	創世記 26:13 (北京官話譯本)	創世記 26:14 →
以撒在那地方耕種、那一年百倍的收成、主賜福與他。	從此盛大、日增月益、成爲大富戶。	牛羊成羣、僕婢甚多、非利士人就妒嫉他。

經文

北京官話譯本

從此盛大^H1431、日增月益^{H3212 H1980 H1432}、成爲^H1431大^H3966富戶^H1431。

希伯來文原文

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְדַּ֖ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	—
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
הָלוֹךְ֙	ha.loKh	H1980	HVqa
וְ/גָדֵ֔ל	ve./ga.Del	H1432	HC/Vqrmsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גָדַ֖ל	ga.Dal	H1431	HVqp3ms
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（字面或比喻）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 13 節