Gênesis (Genesis) 26:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 26:12
| ← Gênesis 26:11 | Gênesis 26:12 (ARC1911) | Gênesis 26:13 → |
|---|---|---|
E mandou Abimelech a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar a este varão ou a sua mulher, certamente morrerá.
|
E semeou Isaac n’aquella mesma terra, e achou n’aquelle mesmo anno cem medidas, porque o Senhor o abençoava.
|
E engrandeceu-se o varão, e ia-se engrandecendo, até que se tornou mui grande;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E semeouH2232 IsaacH3327 n’aquellaH1931 mesma terraH776, e achouH4672 n’aquelleH1931 mesmo annoH8141 cemH3967 medidasH8180, porque o SenhorH3068 o abençoavaH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְרַ֤ע |
va/i.yiz.Ra' | H2232 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יִּמְצָ֛א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8180 | HNcmpa | |
וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ |
va/y.va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8180 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176]; uma medida (como uma seção)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cem medidas — Salmos 67:6, Salmos 72:16, Eclesiastes 11:6, Zacarias 8:12, Mateus 13:8, Mateus 13:23, Marcos 4:8, 1 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 9:10-11, Gálatas 6:7-8
- abençoava — Gênesis 24:1, Gênesis 24:35, Gênesis 26:3, Gênesis 26:29, Gênesis 30:30, Jó 42:12
Referências recíprocas (16): Gênesis 13:2, Gênesis 27:27, Gênesis 41:47, Levítico 25:21, Deuteronômio 2:7, Deuteronômio 28:3, 2 Crônicas 31:10, Jó 1:10, Salmos 65:9, Salmos 107:37, Provérbios 10:22, Ageu 2:19, Marcos 4:20, Lucas 8:8, Lucas 12:16, 1 Coríntios 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ISAQUE
- Torrey’s: SEMENTE
- Nave’s: BÊNÇÃO; ISAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo