Gênesis (Genesis) 26:14

← Gênesis 26:13	Gênesis 26:14 (ARC1911)	Gênesis 26:15 →
E engrandeceu-se o varão, e ia-se engrandecendo, até que se tornou mui grande;	E tinha possessão d’ovelhas, e possessão de vaccas, e muita gente de serviço, de maneira que os philisteus o invejavam.	E todos os poços, que os servos de seu pae tinham cavado nos dias de seu pae Abrahão, os philisteus entulharam e encheram de terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tinha^H1961 possessão^H4735 d’ovelhas^H6629, e possessão^H4735 de vaccas^H1241, e muita^H7227 gente^H5657 de serviço, de maneira que os philisteus^H6430 o invejavam^H7065.

Hebraico original

וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִקְנֵה	mik.neh-	H4735	HNcmsc
צֹאן֙	tzoN	H6629	HNcbsa
וּ/מִקְנֵ֣ה	u./mik.Neh	H4735	HC/Ncmsc
בָקָ֔ר	va.Kar	H1241	HNcbsa
וַ/עֲבֻדָּ֖ה	va./'a.vu.Dah	H5657	HC/Ncfsa
רַבָּ֑ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וַ/יְקַנְא֥וּ	va/y.kan.'U	H7065	HC/Vpw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): particípio passivo de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; algo realizado, isto é, (concretamente) serviço
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

invejavam — Gênesis 37:11, 1 Samuel 18:9, Jó 5:2, Salmos 112:10, Provérbios 27:4, Eclesiastes 4:4
possessão — Gênesis 12:16, Gênesis 13:2, Jó 1:3, Jó 42:12, Salmos 112:3, Salmos 144:13-14, Provérbios 10:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 26 › Versículo 14