Provérbios (Proverbios) 27:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 4
Provérbios (Proverbios) 27:4
| ← Provérbios 27:3 | Provérbios 27:4 (ARC1911) | Provérbios 27:5 → |
|---|---|---|
Pesada é a pedra, e a areia é carregada; porém a ira do insensato é mais pesada do que ellas ambas.
|
Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?
|
Melhor é a reprehensão aberta do que o amor encoberto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CruelH395 é o furorH2534 e a impetuosaH7858 iraH639, mas quemH4310 pararáH5975 peranteH6440 a invejaH7068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַכְזְרִיּ֣וּת |
'akh.ze.ri.Yut | H395 | HNcfsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣טֶף |
ve./She.tef | H7858 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַ֝עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): de אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394]; ferocidade
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph); de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; um dilúvio (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 26:14, Gênesis 37:11, Jó 5:2, Provérbios 14:30, Mateus 27:18, Atos 5:17, Atos 7:9, Atos 17:5, Romanos 1:29, Tiago 3:14-16, Tiago 4:5-6, 1 João 3:12
- impetuosa ira — Tiago 1:19-21
- inveja — Provérbios 6:34
Referências recíprocas (29): Gênesis 31:1, Gênesis 37:20, Gênesis 38:9, Gênesis 40:2, Êxodo 1:9, Êxodo 1:11, Êxodo 1:12, Êxodo 1:22, Números 22:27, Juízes 12:1, 1 Samuel 17:28, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:1, 1 Samuel 19:15, 2 Samuel 3:26, 2 Samuel 13:22, Neemias 2:10, Ester 3:5, Eclesiastes 4:4, Jeremias 41:1, Ezequiel 31:9, Daniel 2:12, Daniel 3:12, Daniel 3:19, Mateus 2:16, Mateus 14:11, Marcos 6:24, Marcos 15:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo