Gênesis (Genesis) 38:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 38:9
| ← Gênesis 38:8 | Gênesis 38:9 (ARC1911) | Gênesis 38:10 → |
|---|---|---|
Então disse Judah a Onan: Entra á mulher do teu irmão, e casa-te com ella, e suscita semente a teu irmão.
|
Onan, porém, soube que esta semente não havia de ser para elle; e aconteceu que, quando entrava á mulher de seu irmão, derramava-a na terra, para não dar semente a seu irmão.
|
E o que fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que tambem o matou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OnanH209, porém, soubeH3045 queH3588 esta sementeH2233 nãoH3808 havia de serH1961 para elle; e aconteceuH1961 que, quandoH518 entravaH935 áH413 mulherH802 de seu irmãoH251, derramavaH7843-a na terraH776, para nãoH1115 darH5414 sementeH2233 a seu irmãoH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּדַע אֹונָן כִּי לֹּא לֹו יִהְיֶה הַזָּרַע וְהָיָה אִם־בָּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן־זֶרַע לְאָחִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
אוֹנָ֔ן |
'o.Nan | H209 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹּ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/זָּ֑רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּ֨א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֤שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁחֵ֣ת |
ve./shi.Chet | H7843 | HC/Vpp3ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
נְתָן |
ne.ton- | H5414 | HVqc | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
לְ/אָחִֽי/ו |
le./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H209 — אוֹנָן (ʼÔwnân, o-nawn'): uma variante de אוֹנוֹ (ʼÔwnôw) [H207]; forte; Onan, filho de Judá
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- para que não — Jó 5:2, Provérbios 27:4, Tito 3:3, Tiago 3:14, Tiago 3:16, Tiago 4:5
Referências recíprocas (2): Gênesis 19:31, Deuteronômio 25:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo