Jó (Job) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 2
Jó (Job) 5:2
| ← Jó 5:1 | Jó 5:2 (ARC1911) | Jó 5:3 → |
|---|---|---|
Chama agora; ha alguem que te responda? e para qual dos sanctos te virarás?
|
Porque a ira destroe o louco; e o zelo mata o tolo.
|
Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a iraH3708 destroeH2026 o loucoH191; e o zeloH7068 mataH4191 o toloH6601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֶֽ֭/אֱוִיל |
Le./'e.vil | H191 | HR/Aamsa | |
יַהֲרָג |
ya.ha.rog- | H2026 | HVqi3ms | |
כָּ֑עַשׂ |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
וּ֝/פֹתֶ֗ה |
u./fo.Teh | H6601 | HC/Vqrmsa | |
תָּמִ֥ית |
ta.Mit | H4191 | HVhi3fs | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zelo — Gênesis 30:1, 1 Samuel 18:8-9, Romanos 2:8
- tolo — Oseias 7:11, 2 Timóteo 3:6
- louco — Salmos 14:1, Salmos 75:4, Salmos 92:6, Salmos 107:17, Provérbios 1:22-23, Provérbios 8:5, Eclesiastes 7:9
- ira — Jó 18:4, Jonas 4:9
Referências recíprocas (17): Gênesis 4:5, Gênesis 4:6, Gênesis 26:14, Gênesis 38:9, Êxodo 1:9, Êxodo 1:12, Juízes 8:1, 1 Samuel 20:30, 1 Reis 20:43, 1 Reis 21:4, Ester 3:5, Salmos 37:8, Provérbios 14:30, Provérbios 27:4, Daniel 2:12, Atos 5:17, Tiago 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo