Salmos (Psalmos) 92:6

← Salmos 92:5	Salmos 92:6 (ARC1911)	Salmos 92:7 →
Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! mui profundos são os teus pensamentos.	O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.	Quando o impio crescer como a herva, e quando florescerem todos os que obram a iniquidade, é que serão destruidos perpetuamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O homem^H376 brutal^H1198 não^H3808 conhece^H3045, nem^H3808 o louco^H3684 entende^H995 isto^H2063.

Hebraico original

אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בַּ֭עַר	Ba.'ar	H1198	HAamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יֵדָ֑ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms
וּ֝/כְסִ֗יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָבִ֥ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; propriamente, pé (como consumido); isto é (por extensão) de gado, brutalidade; (concretamente) estúpido
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

brutal — Salmos 32:9, Salmos 73:22, Salmos 94:8, Provérbios 30:2, Isaías 1:3, Jeremias 10:14, 1 Coríntios 2:14
louco — Salmos 14:1, Salmos 49:10, Salmos 75:4, Provérbios 1:22, Provérbios 24:7, Lucas 12:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 92 › Versículo 6