Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 3 > Versículo 19

Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:19

← Eclesiastes 3:18 Eclesiastes 3:19 (ARC1911) Eclesiastes 3:20 →
Disse eu no meu coração ácerca do estado dos filhos dos homens, que Deus lhes declararia; e elles o veriam, que elles são como as bestas em si mesmos.
Porque o que succede aos filhos dos homens, isso mesmo tambem succede ás bestas, e o mesmo succede a elles ambos: como morre um, assim morre o outro; e todos teem o mesmo folego, e a vantagem dos homens sobre as bestas não é nenhuma, porque todos são vaidade.
Todos vão para um logar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 o que succedeH4745 aos filhosH1121 dos homensH120, isso mesmo tambem succedeH4745 ás bestasH929, e o mesmoH259 succedeH4745 a elles ambos: como morreH4194 umH2088, assimH3651 morreH4194 o outroH2088; e todosH3605 teem o mesmoH259 folegoH7307, e a vantagemH4195 dos homensH120 sobreH4480 as bestasH929 nãoH369 é nenhuma, porqueH3588 todosH3605 são vaidadeH1892.

Hebraico original

כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
מִקְרֶ֨ה
 mik.Reh H4745 HNcmsa
בְֽנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
הָ/אָדָ֜ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וּ/מִקְרֶ֣ה
 u./mik.Reh H4745 HC/Ncmsa
הַ/בְּהֵמָ֗ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וּ/מִקְרֶ֤ה
 u./mik.Reh H4745 HC/Ncmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כְּ/מ֥וֹת
 ke./Mot H4194 HR/Ncmsc
זֶה֙
 zeh H2088 HPdxms
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
מ֣וֹת
 Mot H4194 HNcmsc
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms
וְ/ר֥וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/כֹּ֑ל
 la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/מוֹתַ֨ר
 u./mo.Tar H4195 HC/Ncmsc
הָ/אָדָ֤ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בְּהֵמָה֙
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אָ֔יִן
 'A.yin H369 HTn
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הַ/כֹּ֖ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
הָֽבֶל
 Ha.vel H1892 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; literalmente ganho; figuradamente, superioridade
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, isto é, um acidente ou sorte
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Jó 14:12, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 5:10, Eclesiastes 6:11, 1 Coríntios 15:55

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 3 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/3/19&oldid=0"