Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 19
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:19
| ← Екклесиаст 3:18 | Екклесиаст 3:19 (СП) | Екклесиаст 3:20 → |
|---|---|---|
Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
|
потому что участь сынов человеческих и участь животных — участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все — суета!
|
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что участьH4745 сыновH1121 человеческихH120 и участьH4745 животныхH929 — участьH4745 одна:H259 как теH2088 умирают,H4194 такH3651 умираютH4194 и эти,H2088 и одноH259 дыханиеH7307 у всех,H3605 и нетH369 у человекаH120 преимуществаH4195 передH4480 скотом,H929 потомуH3588 что всеH3605 — суета!H1892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
בְֽנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִקְרֶ֣ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִקְרֶ֤ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/מ֥וֹת |
ke./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מוֹתַ֨ר |
u./mo.Tar | H4195 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אָ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; буквально, прибыль; образно, преимущество
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; случившееся, то есть случай или участь
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как те умирают — 2-я Царств 14:14, Иов 14:10-12, Псалтирь 103:29
- потому что — Псалтирь 38:6-7, Псалтирь 88:48-49, Екклесиаст 2:20-23
- участь — Псалтирь 48:13, Псалтирь 48:21, Псалтирь 91:7-8, Екклесиаст 2:16
Взаимные ссылки (5): Иов 14:12, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 6:11, 1-е Коринфянам 15:55
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Животные; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания