Eclesiastés 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 19

Eclesiastés 3:19


← Eclesiastés 3:18 Eclesiastés 3:19 (RV1909) Eclesiastés 3:20 →
Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.
Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 el sucesoH4745 de los hijosH1121 de los hombresH120, y el sucesoH4745 del animalH929, el mismo sucesoH4745 es: como muerenH4191 los unosH2088, asíH3651 muerenH4191 los otrosH2088; y unaH259 misma respiraciónH7307 tienen todosH3605; ni tiene másH4195 el hombreH120 que la bestiaH929: porqueH3588 todoH3605 es vanidadH1892.


Hebreo original

כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי֩
ki H3588 HC
מִקְרֶ֨ה
mik.Reh H4745 HNcmsa
בְֽנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
הָ/אָדָ֜ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וּ/מִקְרֶ֣ה
u./mik.Reh H4745 HC/Ncmsa
הַ/בְּהֵמָ֗ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וּ/מִקְרֶ֤ה
u./mik.Reh H4745 HC/Ncmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כְּ/מ֥וֹת
ke./Mot H4194 HR/Ncmsc —
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
מ֣וֹת
Mot H4194 HNcmsc —
זֶ֔ה
Zeh H2088 HPdxms
וְ/ר֥וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/כֹּ֑ל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/מוֹתַ֨ר
u./mo.Tar H4195 HC/Ncmsc
הָ/אָדָ֤ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/בְּהֵמָה֙
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אָ֔יִן
'A.yin H369 HTn —
כִּ֥י
ki H3588 HC
הַ/כֹּ֖ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
הָֽבֶל
Ha.vel H1892 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; literalmente ganancia; figurativamente, superioridad
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, es decir un accidente o fortuna
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Job 14:12, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 6:11, 1 Corintios 15:55

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 3 › Versículo 19