Eclesiastés 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 19
Eclesiastés 3:19
| ← Eclesiastés 3:18 | Eclesiastés 3:19 (RV1909) | Eclesiastés 3:20 → |
|---|---|---|
Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.
|
Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
|
Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 el sucesoH4745 de los hijosH1121 de los hombresH120, y el sucesoH4745 del animalH929, el mismo sucesoH4745 es: como muerenH4191 los unosH2088, asíH3651 muerenH4191 los otrosH2088; y unaH259 misma respiraciónH7307 tienen todosH3605; ni tiene másH4195 el hombreH120 que la bestiaH929: porqueH3588 todoH3605 es vanidadH1892.
Hebreo original
כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
בְֽנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִקְרֶ֣ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִקְרֶ֤ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/מ֥וֹת |
ke./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | — |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מוֹתַ֨ר |
u./mo.Tar | H4195 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אָ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): literalmente, ganancia; figuradamente, superioridad
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): algo encontrado, es decir, un accidente o fortuna
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — 2 Samuel 14:14, Job 14:10-12, Salmos 104:29
- porque — Salmos 39:5-6, Salmos 89:47-48, Eclesiastés 2:20-23
- el suceso — Salmos 49:12, Salmos 49:20, Salmos 92:6-7, Eclesiastés 2:16
Referencias recíprocas (5): Job 14:12, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 6:11, 1 Corintios 15:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: BESTIAS
- Nave’s: ANIMALES; MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún