Psalmen 92:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 92 > Vers 7
Psalmen 92:7
| ← Psalmen 92:6 | Psalmen 92:7 (LUT1912) | Psalmen 92:8 → |
|---|---|---|
HErr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
|
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
|
Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 92:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 92:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein TörichterH376 H1198 glaubtH3045 das nicht, und ein NarrH3684 achtetH995 solches nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בַּ֭עַר |
Ba.'ar | H1198 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): von בָּעַר (bâʻar) [H1197]; eigentlich Futter (als Verzehrtes); d. h. (im erweiterten Sinn) viehische Dummheit; (konkret) dumm
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein Törichter — Psalmen 32:9, Psalmen 73:22, Psalmen 94:8, Sprüche 30:2, Jesaja 1:3, Jeremia 10:14, 1. Korinther 2:14
- ein Narr — Psalmen 14:1, Psalmen 49:11, Psalmen 75:5, Sprüche 1:22, Sprüche 24:7, Lukas 12:20
Rückverweise (19): Richter 2:10, Hiob 5:2, Hiob 11:12, Psalmen 5:6, Psalmen 10:5, Psalmen 53:2, Psalmen 107:17, Sprüche 1:32, Sprüche 12:1, Sprüche 28:5, Prediger 3:19, Jesaja 5:12, Jesaja 19:11, Jesaja 44:18, Jeremia 51:17, Matthäus 5:22, Matthäus 11:19, 1. Korinther 2:10, 2. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterscheidung und Stumpfheit; Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Nave’s: Blindheit; Sabbat; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 92:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 92:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt