Psalmen 94:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 94 > Vers 8
Psalmen 94:8
| ← Psalmen 94:7 | Psalmen 94:8 (LUT1912) | Psalmen 94:9 → |
|---|---|---|
und sagen: „Der HErr siehet's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.“
|
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
|
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MerketH995 doch, ihr NarrenH1197 unter dem Volk!H5971 Und ihr Toren,H3684 wann wollt ihr klugH7919 werden?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭ינוּ |
Bi.nu | H995 | HVqv2mp | |
בֹּעֲרִ֣ים |
bo.'a.Rim | H1197 | HVqrmpa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תַּשְׂכִּֽילוּ |
tas.Ki.lu | H7919 | HVhi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Narren — Psalmen 49:11, Psalmen 73:22, Psalmen 92:7, Sprüche 12:1, Jesaja 27:11, Jeremia 8:6-8, Jeremia 10:8, Römer 3:11
- Toren — 5. Mose 32:29, Sprüche 1:22, Sprüche 8:5, Titus 3:3
Rückverweise (17): Psalmen 5:6, Psalmen 14:4, Psalmen 53:5, Psalmen 75:5, Sprüche 6:9, Jesaja 1:3, Jesaja 29:16, Jeremia 5:21, Jeremia 10:14, Jeremia 13:27, Matthäus 23:17, Markus 7:14, Markus 8:21, Lukas 11:40, Epheser 4:17, Jakobus 2:20, 2. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Blindheit; Unglaube; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt