Jesaja 27:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 11
Jesaja 27:11
| ← Jesaja 27:10 | Jesaja 27:11 (LUT1912) | Jesaja 27:12 → |
|---|---|---|
Denn die feste Stadt muss einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, dass Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.
|
Ihre Zweige werden vor Dürre brechen, dass die Weiber kommen und Feuer damit machen werden; denn es ist ein unverständiges Volk. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.
|
Zu der Zeit wird der HErr worfeln von dem Ufer des Stromes bis an den Bach Ägyptens; und ihr, Kinder Israel, werdet versammelt werden, einer nach dem anderen.
|
Verstext
Ihre ZweigeH7105 werden vor DürreH3001 brechen,H7665 dass die WeiberH802 kommenH935 und FeuerH215 damit machen werden; denn es ist ein unverständigesH998 Volk.H5971 Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen,H7355 der sie gemachtH6213 hat; und der sie geschaffenH3335 hat, wird ihnen nicht gnädigH2603 sein.
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/יבֹ֤שׁ |
bi./Vosh | H3001 | HR/Vqc | |
קְצִירָ/הּ֙ |
ke.tzi.Ra/h | H7105 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּשָּׁבַ֔רְנָה |
ti.sha.Var.nah | H7665 | HVNi3fp | |
נָשִׁ֕ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
בָּא֖וֹת |
ba.'ot | H935 | HVqrfpa | |
מְאִיר֣וֹת |
me.'i.Rot | H215 | HVhrfpa | |
אוֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
בִּינוֹת֙ |
bi.nOt | H998 | HNcfpa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְרַחֲמֶ֣/נּוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp3ms | |
עֹשֵׂ֔/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וְ/יֹצְר֖/וֹ |
ve./yo.tze.R/o | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְחֻנֶּֽ/נּוּ |
ye.chun.Ne./nu | H2603 | HVqi3ms/Sp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- denn es ist — 5. Mose 4:6, 5. Mose 32:28-29, Jesaja 1:3, Jesaja 44:18-20, Jeremia 4:22, Jeremia 5:4-5, Jeremia 5:21-22, Jeremia 8:7, Hosea 4:6, Matthäus 13:15, Matthäus 13:19, Römer 1:28, Römer 1:31
- Zweige — Psalmen 80:16-17, Hesekiel 15:2-8, Hesekiel 21:3, Matthäus 3:10, Johannes 15:6
- Darum — 1. Mose 6:6-7, 5. Mose 32:18-25, 2. Chronik 36:16-17, Psalmen 106:40, Jesaja 43:1, Jesaja 43:7, Jesaja 44:20-21, Jesaja 44:24, Hesekiel 9:10, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Thessalonicher 1:8-9, Jakobus 2:13
Rückverweise (48): 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:6, Josua 24:19, Hiob 15:32, Psalmen 1:3, Psalmen 14:2, Psalmen 14:4, Psalmen 53:5, Psalmen 59:6, Psalmen 77:9, Psalmen 94:8, Psalmen 109:12, Psalmen 119:144, Sprüche 1:29, Sprüche 19:2, Jesaja 2:9, Jesaja 5:5, Jesaja 5:13, Jesaja 9:16, Jesaja 10:22, Jesaja 30:14, Jesaja 30:17, Jesaja 40:21, Jeremia 11:16, Jeremia 13:14, Jeremia 16:5, Jeremia 21:7, Jeremia 21:14, Jeremia 22:7, Jeremia 25:37, Klagelieder 2:2, Klagelieder 2:21, Hesekiel 15:4, Hesekiel 19:12, Hosea 1:6, Hosea 2:6, Obadja 1:7, Sacharja 11:6, Matthäus 7:19, Matthäus 13:30, Lukas 16:24, Johannes 15:4, Römer 3:11, Römer 9:15, Römer 11:17, Hebräer 4:16, Hebräer 6:8, Hebräer 10:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterscheidung und Stumpfheit
- Torrey’s: Die Gunst Gottes
- Nave’s: Blindheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt