المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 92 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:6
| ← المزامير 92:5 | المزامير 92:6 (AVD) | المزامير 92:7 → |
|---|---|---|
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! وَأَعْمَقَ جِدًّا أَفْكَارَكَ!
|
ٱلرَّجُلُ ٱلْبَلِيدُ لَا يَعْرِفُ، وَٱلْجَاهِلُ لَا يَفْهَمُ هَذَا.
|
إِذَا زَهَا ٱلْأَشْرَارُ كَٱلْعُشْبِ، وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى ٱلدَّهْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلرَّجُلُH376 ٱلْبَلِيدُH1198 لَاH3808 يَعْرِفُ،H3045 وَٱلْجَاهِلُH3684 لَاH3808 يَفْهَمُH995 هَذَا.H853 H2063
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בַּ֭עַר |
Ba.'ar | H1198 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): من בָּעַר (bâʻar) [H1197]; بالمعنى الصحيح، بهيمة (بوصفها مأكولة)؛ أي بالامتداد بهيمية الماشية؛ وبالمعنى المحسوس غبيّ
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَلِيدُ — المزامير 32:9, المزامير 73:22, المزامير 94:8, أمثال 30:2, إشعياء 1:3, إرميا 10:14, كورنثوس الأولى 2:14
- وَٱلْجَاهِلُ — المزامير 14:1, المزامير 49:10, المزامير 75:4, أمثال 1:22, أمثال 24:7, لوقا 12:20
إحالات متبادلة (19): القضاة 2:10, أيوب 5:2, أيوب 11:12, المزامير 5:5, المزامير 10:5, المزامير 53:1, المزامير 107:17, أمثال 1:32, أمثال 12:1, أمثال 28:5, الجامعة 3:19, إشعياء 5:12, إشعياء 19:11, إشعياء 44:18, إرميا 51:17, متى 5:22, متى 11:19, كورنثوس الأولى 2:10, بطرس الثانية 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; الفكر الجسدي-الروحي
- نيف: ٱلْعَمَى; السبت; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد